This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2008 03:42
15 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Keep your love of nature, for that is the true way to understand art more and mo
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Keep your love of nature, for that is the true way to understand art more and more."
Ищу перевод высказывания Винсента Ван-Гога (Cultivez votre amour de la nature, car c’est la seule façon de mieux comprendre l’art.). Предпочтительнее - уже "зафиксированный" перевод. Однако буду благодарен за любой хороший. Спасибо.
Ищу перевод высказывания Винсента Ван-Гога (Cultivez votre amour de la nature, car c’est la seule façon de mieux comprendre l’art.). Предпочтительнее - уже "зафиксированный" перевод. Однако буду благодарен за любой хороший. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
28 mins
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Будь верен любви к природеб ибо в этом секрет все более глубокого понимания искусства
простите, могу предложить лишь свой вариант. Мне кажется он говорит это себе или другому художнику, т.к. в другом месте он описывал себя как "спотыкающимся" стенографистом природы.
Note from asker:
| спасибо большое - пришлось закрыть вопрос (больше 10 слов). Пожалуйста еще раз поставьте свой ответ. Кто больше "эгри" получит от народа - тому и отдам предпочтение...Прошу извинить и спасибо! |
27 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Продолжайте любить природу, (см. ниже)
Продолжайте любить природу, потому что это - верный способ достичь более глубокого понимания искусства.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-16 04:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не стоит руководствоваться исключительно мнением большинства. Оно бывает необъективно, причём очень часто.
Попробуйте тоже поучаствовать в выборе того, что Вам больше нравится или, по Вашему мнению, больше подходит.:)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-16 04:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не стоит руководствоваться исключительно мнением большинства. Оно бывает необъективно, причём очень часто.
Попробуйте тоже поучаствовать в выборе того, что Вам больше нравится или, по Вашему мнению, больше подходит.:)
Note from asker:
| спасибо большое - пришлось закрыть вопрос (очень уж некоторые бдят за соблюдением правила 10 слов - а как тут быть.. Пожалуйста еще раз поставьте свой ответ. Кто больше "эгри" получит от народа - тому и отдам предпочтение...Спасибо. |
8 hrs
Верность любви к природе есть лучший способ познания искусства
верность любви к природе есть лучший способ познания искусства
Это если дословно.
А вот строки из письма Ван Гога к брату:
«Я не знаю лучшего определения „искусства“, чем вот это: „Искусство — это человек плюс „природа“.
Это если дословно.
А вот строки из письма Ван Гога к брату:
«Я не знаю лучшего определения „искусства“, чем вот это: „Искусство — это человек плюс „природа“.
10 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
проникни в смысл искусства через постижение природы
***
15 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
любите природу - это единственный путь к постижению искусства
(Я исхожу из французского текста - там именно "единственный", а никакое не true... :))
Something went wrong...