Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire/.C.T
English translation:
Civil Registrar appointed by the mayor/ Territorial collectivity
French term
United States
For the love of words and languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire/.C.T
Sep 22, 2008 04:21: Antonio Barros Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Civil Registrar appointed by the mayor/ Territorial collectivity
I report: "Registar of Vital Statistics by mayoral appointment!" and "municipal employee, registrar appointed by the mayor." and ...
"I suppose it could also have been "registrar by mayoral appointment.""
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_polit...
Concerning C.T, Territorial collectivity (French:collectivité territoriale) as explained in http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_collectivity
Territorial collectivity (French:collectivité territoriale /collectivité locale) within the French Republic, is the generic name for all subnational entities and dependent areas which have an elected local government and "certain freedom of administatio
Mayotte, or Collectivité Territoriale de Mayotte, or Mahoré, or Territorial Collectivity of Mayotte (island and French dependency, Indian Ocean) ...
Meticulous Translations
Native in: English , French
Works in: English, French to English, English to French, and 4 more.
Collectivite Territoriale
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Civil Registrar under powers delegated by the Mayor / Local Authority
The Mayor or a representative of the Local Authority signs a "Délégation de pouvoirs" document, in the same way that Chairs and CEOs of companies can delegate powers.
I do Civil Registry documents on a weekly basis.
The UK terminology is Superintendent Registrar and Registrar but these terms do not fit the French context, in my opinion.
Something went wrong...