This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

vehicle livery

Russian translation: реклама на транспорте

11:59 Oct 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: vehicle livery
All communications material including literature, advertising, POP, signage, and vehicle livery must be seen and approved by local or zonal Brand and Communications Team. These focal points are responsible for increasing the
quality and efficiency of all Shell communications.
This is achieved through;
Consistency - ensuring that all communications conform not only to the correct visual standards and brand values,
but also display a commonality of style, tone and direction which reinforces the Shell brand.
Legality - ensuring that everything produced by Shell is legal and ethical according to the standards set by Shell,
and the appropriate industry codes of practice.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 07:11
Russian translation:реклама на транспорте
Explanation:
http://signprint.co.uk/vehiclelivery.html вот например
Selected response from:

Natalia Medyanik
United States
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3реклама на транспорте
Natalia Medyanik
3окраска транспортных средств
adelung


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
реклама на транспорте


Explanation:
http://signprint.co.uk/vehiclelivery.html вот например

Natalia Medyanik
United States
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
16 mins
  -> спасибо!
agree  Angelika Kuznetsova
49 mins
  -> спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko: Может быть, даже, "внешняя реклама на транспортных средствах" - поскольку просто "на транспорте" могут быть и постеры с листовками в вагонах метро или салонах автобусов.
6 hrs
  -> а это "реклама в транспорте" )) спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окраска транспортных средств


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 12:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле цвет

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-10 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

расраска, цвет, оформление
реклама - это все-таки advirtising [materials]

adelung
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search