RFO (Residual Fuel Oil)

Greek translation: βαρύ μαζούτ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFO (Residual Fuel Oil)
Greek translation:βαρύ μαζούτ
Entered by: sassa

10:33 Oct 25, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / types of fuel
English term or phrase: RFO (Residual Fuel Oil)
apo pinaka me eidi kaysimon.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:18
βαρύ μαζούτ
Explanation:
No. 5 fuel oil and No. 6 fuel oil are called residual fuel oils (RFO) or heavy fuel oils [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_oil

Οι όροι «heavy fuel oil», «gas oil», «marine fuel», «marine diesel oil» και «marine gas oil» αποδίδονται ως «βαρύ μαζούτ», [...]
http://www.mediashipping.gr/?q=node/502

-------
Web references: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.nautilia.gr/forum/showthread.php?t=14742



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-25 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Πετρέλαιο Μαζούτ
Πρόκειται για το μέρος του φυσικού πετρελαίου που δεν αποστάζει ως τους 360 °C το
οποίο εξέρχεται από την βάση του πύργου αποστάξεως του διυλιστηρίου, το γενικό όνομα του
μαζούτ είναι *υπόλειμμα αποστάξεως (residual fuel oil)* και είναι ένα πολύτιμο καύσιμο.
http://dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/2592/3/kontosg...
Selected response from:

sassa
Grading comment
Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4βαρύ μαζούτ
sassa
2υπολείμματα μαζούτ
Assimina Vavoula


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rfo (residual fuel oil)
υπολείμματα μαζούτ


Explanation:
νομίζω...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-25 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-25 10:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

στο παρακάτω το είδα και ως κατάλοιπα διύλισης πετρελαίου
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sokratis VAVILIS: Υπάρχει και αυτή η απόδοση, αλλά δεν μου φαίνεται να ταιριάζει εδώ εφόσον μιλάμε για είδη καυσίμων. Καλημέρα Μίνα:-))
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rfo (residual fuel oil)
βαρύ μαζούτ


Explanation:
No. 5 fuel oil and No. 6 fuel oil are called residual fuel oils (RFO) or heavy fuel oils [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_oil

Οι όροι «heavy fuel oil», «gas oil», «marine fuel», «marine diesel oil» και «marine gas oil» αποδίδονται ως «βαρύ μαζούτ», [...]
http://www.mediashipping.gr/?q=node/502

-------
Web references: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.nautilia.gr/forum/showthread.php?t=14742



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-25 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Πετρέλαιο Μαζούτ
Πρόκειται για το μέρος του φυσικού πετρελαίου που δεν αποστάζει ως τους 360 °C το
οποίο εξέρχεται από την βάση του πύργου αποστάξεως του διυλιστηρίου, το γενικό όνομα του
μαζούτ είναι *υπόλειμμα αποστάξεως (residual fuel oil)* και είναι ένα πολύτιμο καύσιμο.
http://dspace.lib.ntua.gr/bitstream/123456789/2592/3/kontosg...

sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eyxaristo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS: http://tinyurl.com/6rron2 :-) Yπάρχει και το υπολείμματα /κατάλοιπα μαζούτ, το οποίο δεν ταιριάζει εδώ εφόσον πρόκειται για είδη καυσίμων.
2 mins
  -> Καλημέρα, Σωκράτη! :) Ευχαριστώ.

agree  Vicky Papaprodromou
11 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ.

agree  Evi Prokopi (X)
1 hr

agree  Anastasia Vam
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search