Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2002 23:10
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
vices
English to Polish
Art/Literary
Good girls and vices don't mix
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | wystepki |
pig_letus
|
| 5 +1 | wada, slabostka, przywara |
Teresa Goscinska
|
| 4 +1 | nalogi / zle nawyki |
Ensor
|
| 4 +1 | złe zachowania |
leff
|
| 4 | Dziewczynom z na?ogami nie do twarzy |
Tomasz Jurewicz
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
wystepki
Dobre dziewczyny i wystepki nie ida w parze.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
+1
1 hr
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
+1
2 hrs
nalogi / zle nawyki
Mysle, ze chodzi tu raczej o 'nalogi' typu, palenie papierosow, picie alkoholu itp.
+1
2 hrs
złe zachowania
OR
deprawacja, występki, nałogi, złee prowadzenie, prostytucja
do wyboru do koloru, zależnie od kontekstu, albowiem:
vice = a) an evil or wicked action, habit, or characteristic b) evil or wicked conduct or behavior; depravity or corruption c) prostitution
[Webster's]
i jeszcze parę innych znaczeń, tu nie bardzo pasujacych
deprawacja, występki, nałogi, złee prowadzenie, prostytucja
do wyboru do koloru, zależnie od kontekstu, albowiem:
vice = a) an evil or wicked action, habit, or characteristic b) evil or wicked conduct or behavior; depravity or corruption c) prostitution
[Webster's]
i jeszcze parę innych znaczeń, tu nie bardzo pasujacych
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: O, kontekst może podpowiedzieć czy chodzi li tylko o nałogi, czy też o prostytucję :-)
3 hrs
|
10 hrs
Tomasz Jurewicz
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
Dziewczynom z na?ogami nie do twarzy
propozycja
Something went wrong...