lurched from one extreme to another
Catalan translation: fer tombs d'un extrem a l'altre
| 09:56 Nov 13, 2008 |
| English to Catalan translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Laura Calvo Valdivielso Spain Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fer tombs d'un extrem a l'altre Explanation: La frase quedaria més o menys així: "després d'una vida fent tombs d'un extrem a l'altre" Sort! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
balancejant-se d'un extrem a l'altre Explanation: una altra opció podria ser amb el verb balancejar-se, per donar èmfasi a l'idea d'oscillació. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1havent viscut sempre a batzegades, d'un extrem a l'altre Explanation: lurch: stop and start again (a machine, for instance) Reference: http://dictionary.cambridge.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations