GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Nov 17, 2008 |
English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sous-titrage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Renon France Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pro scouts were already watching him for the draft les pros l'avaient déjà pressenti pour la sélection Explanation: une suggestion en français |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro scouts were already watching him for the draft les recruteurs des clubs pro l'avaient déjà repéré Explanation: to sign a contract with them seems evident. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro scouts were already watching him for the draft les clubs (professionnels) avaient un oeil sur lui Explanation: ou les sélectionneurs l'avaient déjà repéré D'autres idées. Pas sûr qu'il faille garder "scout" à tout prix, on entend souvent parler du club de foot, en général, dans le processus de sélection. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pro scouts were already watching him for the draft les recruteurs l'observaient déjà en vue de la draft Explanation: C'est plus fluide non ? "draft" n'ayant pas de concept équivalent en Europe, tous les commentateurs de sport US l'utilisent couramment. ref1: La draft de la NBA (ou repêchage pour les Québécois) est un événement annuel majeur dans la ligue de basket-ball nord-américaine. ref2: Recruteur : Deo Songo'o (C-D-A). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-11-18 00:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Note : Ces termes sont aussi valables pour le foot US Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Draft_NBA Reference: http://nba-swish.xooit.fr/t3743-NBA-Live-2007-Orlando-Magic-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.