Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apuesta (in this context)
English translation:
is committed to
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
apuesta (in this context)
TIA
Nov 19, 2008 18:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "apuesta (in this context)"" to ""have committed themselves to ""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
have committed themselves to
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-18 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones:
support/back the use of
| agree |
John Cutler
: Fits the meaning best
25 mins
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
moken
: "Is commited to". I've found that the idea of 'commitment' often works best for this turn of phrase. :O) :O)
19 hrs
|
|
Gracias mil Álvaro...
|
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
focuses on
opts for
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is in favor of
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"bets on"
"Google bets on mobile market."
United Kingdom
nothing
ABC company monitors shipments online
Discussion