This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

informed consent

Italian translation: Consenso informato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Italian translation:Consenso informato

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Consenso informato
Definition:
Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo.
Selected response from:

Emanuela Clodomiro
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +21Consenso informato
Emanuela Clodomiro
5 +1consenso informato
Emanuela Galdelli
5 +1consenso informato
Serena Arduini
5consenso informato
Chiara Santoriello
5consenso informato
Enea Slavic
3 +1Consenso informato
cecilia metta


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
Consenso informato


Definition from own experience or research:
Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo.

Example sentence(s):
  • Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità  
  • Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche  
Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rossella Mainardis
7 mins
  -> Thanks!
Yes  Silvia Bianchi
9 mins
  -> Thanks!
Yes  Monia Di Martino
11 mins
  -> Thanks!
Yes  marina callegari
12 mins
  -> Thanks!
Yes  Marika Costantini
12 mins
  -> Thanks!
Yes  Evelyne Antinoro
28 mins
  -> Thanks!
Yes  Laura Gentili
32 mins
  -> Thanks!
Yes  Valeria Ricciardi: yes!
34 mins
  -> Thanks!
Yes  Claudia Marino
36 mins
  -> Thanks!
Yes  Miranda Menga: d'accordo
39 mins
  -> Thanks!
Yes  Paola Gatto
46 mins
  -> Thanks!
Yes  Alessandra Negrini
49 mins
  -> Thanks!
Yes  Simona Sgro
53 mins
  -> Thanks!
Yes  Oscar Romagnone
55 mins
  -> Thanks!
Yes  Rino Tommasino
1 hr
  -> Thanks!
Yes  Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
  -> Thanks!
Yes  Monica Paolillo
1 hr
  -> Thanks!
Yes  Cristina Munari
3 hrs
  -> Thanks!
Yes  Francesco D'Arcangeli: Assolutamente Sì! Credo anzi che il consenso informato italiano sia un calco da Informed Consent...
5 hrs
  -> Thanks!
Yes  daria fedele
14 hrs
  -> Thanks!
Yes  Silvia Barra (X)
2 days 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Consenso informato


Definition from own experience or research:
consenso dato da un paziente a sottoporsi ad un trattamento medico dopo che è stato informato dei rischi e dei benefici del trattamento stesso

Example sentence(s):
  • Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. - assimedici  
cecilia metta
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Hola, Carlos: gracias, he pensado en mi ubicación pero no estoy seguro de que transmita el resultado deseado. Cuando se usa mi posición se marca en el mapa la ubicación con un alfiler u objeto similar. No sé si lo que se busca expresar es esa circunferencia que aparece rodeando tu posición en un mapa con un punto central con una especie de faro señalando el punto cardinal hacia el que te mueves (por ejemplo en Google Maps). Saludos.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ARS54: ...un 3 di partenza che poteva essere un 5, come gli altri...
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consenso informato


Definition from Wikipedia:
In Italia, qualunque trattamento sanitario, medico o infermieristico, necessita del preventivo consenso del paziente; è quindi il suo consenso informato che costituisce il fondamento della liceità dell'attività sanitaria, in assenza del quale l'attività stessa costituisce reato. Il fine della richiesta del consenso informato è dunque quello di promuovere l'autonomia dell'individuo nell'ambito delle decisioni mediche.

Il malato può decidere se vuole essere curato per una malattia e ha il diritto/dovere di conoscere tutte le informazioni disponibili sulla propria salute, chiedendo al medico ciò che non è chiaro; inoltre deve avere la possibilità di scegliere, in modo informato, se sottoporsi ad una determinata terapia o esame diagnostico.

Example sentence(s):
  • IL CONSENSO INFORMATO Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. - Assimedici  
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
philgoddard Once again, you're not going to get any useful answers unless you provide context. I could post it - the article is easy to find online - but that's your job, not ours. You'll also need to find the film's English title.

Fabrizio Zambuto it's something in between the two options you proposed. The meaning is more like: we feel that we partly deserve credit for the success (and the oscar) English title: "Period. End of Sentence."


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirra_
1 day 7 hrs
  -> grazie, Mirra
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consenso informato


Definition from Wikipedia:
In Italia, qualunque trattamento sanitario, medico o infermieristico, necessita del preventivo consenso del paziente; è quindi il suo consenso informato che costituisce il fondamento della liceità dell'attività sanitaria, in assenza del quale l'attività stessa costituisce reato. Il fine della richiesta del consenso informato è dunque quello di promuovere l'autonomia dell'individuo nell'ambito delle decisioni mediche.

Il malato può decidere se vuole essere curato per una malattia e ha il diritto/dovere di conoscere tutte le informazioni disponibili sulla propria salute, chiedendo al medico ciò che non è chiaro; inoltre deve avere la possibilità di scegliere, in modo informato, se sottoporsi ad una determinata terapia o esame diagnostico.

Example sentence(s):
  • consenso informato prima dell'intervento. ... Il consenso informato è il documento, che dev'essere letto e firmato dal paziente prima di ogni intervento - Google  

Explanation:
Su Internet esistono moltissimi riferimenti relativi al termine in ambito giuridico e medico.
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consenso informato


Definition from Prof. Marco Perrelli Ercolini:
IL consenso informato è l'accettazione che il paziente esprime a un trattamento sanitario, in maniera libera e non mediata dai familiari, dopo essere stato informato sulle modalità di esecuzione, i benefici, gli effetti collaterali e i rischi ragionevolmente prevedibili, l'esistenza di valide alternative terapeutiche e della concreta situazione delle strutture.

Example sentence(s):
  • Nell'ottenere il consenso informato lo sperimentatore deve ottemperare alle norme di legge e aderire ai principi delle GCP e ai principi etici che hanno origine nella Dichiarazione di Helsinki nella sua ultima versione. - Istituto superiore di sanità  
  • Il medico può dimostrare l’avvenuta informazione presentando il modulo del consenso informato debitamente sottoscritto dal paziente per il consenso informato. - Studio Legale Gallo  
Serena Arduini
Ireland
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirra_: ahahahhahaha! :D valà che ancora rosico che noi non abbiamo la proteina PDK (o ancora meglio P17K) e dobbiamo mutuarla così passivamente dall'inglese... ;))
1 day 7 hrs
  -> Grazie! Anche se, devo dire...ho come l'impressione (vaga!) che non sarò io a prendere questi punti.... =D
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consenso informato


Definition from own experience or research:
Prima di sottoporsi a qualsiasi intervento sanitario il paziente deve sottoscrivere il consenso informato che spiega i termini del trattamento, la privacy e le modalità di svolgimento della terapia.

Example sentence(s):
  • Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. - Assimedici  
Enea Slavic
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search