Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Text 100's mission
Chinese translation:
Text 100国际公司的使命
Added to glossary by
Kevin Yang
Oct 23, 2002 06:43
21 yrs ago
English term
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Text 100's mission
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Public Relations
大家好！
我正在完成翻译一篇文章，其中提到了Text 100's mission这样的说法。我在网上查了一下，发现它是一家公关公司。请问诸位是否知道该公司己经使用的中文名字。如果还没有现成的翻译，请问有何建议？不胜感谢！
英文原句如下：
Text 100’s mission is to consistently provide PR counsel that creates maximum business value for all our stakeholders.
我正在完成翻译一篇文章，其中提到了Text 100's mission这样的说法。我在网上查了一下，发现它是一家公关公司。请问诸位是否知道该公司己经使用的中文名字。如果还没有现成的翻译，请问有何建议？不胜感谢！
英文原句如下：
Text 100’s mission is to consistently provide PR counsel that creates maximum business value for all our stakeholders.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | Text 100 国际公司 或 Text 100 国际公关公司 |
Libin PhD
|
| 4 +3 | 达文公关 / 文达公关 / 达闻公关 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +2 | 答案没有，办法倒有一个 |
shcheong
|
| 3 +3 | guesswork: 万语千言公司 |
Lu Yi
|
| 5 | 文思百胜公司 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
Text 100 国际公司 或 Text 100 国际公关公司
该公司英文全称是 Text 100 International
Text 100 国际公司
或
Text 100 国际公关公司
公司名不译应该是完全可以的，除非知道他们有中文译名，应该努力查出，如shcheong建议的，发 email 去问。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
如果实在要译，也可音译成“泰克斯 100”或“泰克斯特 100”
Text 100 国际公司
或
Text 100 国际公关公司
公司名不译应该是完全可以的，除非知道他们有中文译名，应该努力查出，如shcheong建议的，发 email 去问。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 08:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
如果实在要译，也可音译成“泰克斯 100”或“泰克斯特 100”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢诸位大力支持！客户回话了，目前不要其公司名字的中文翻译。我只好保留原貌了，只加了"国际公司"，否则读者都无法猜测这是什麽怪物。再次感谢大家发表的意见，对我都很有帮助。"
+2
9 mins
答案没有，办法倒有一个
我刚刚上了这个公司的网站，发现新加坡有它的分公司，本来打算打电话帮你问一下，谁知道电话接到了别处。另外，看看这间公司在中港台都没有分公司，估计是没有中文名的。不过，你可以试试给该公司发EMAIL或打电话看看。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------
我不同意以下两位朋友的意见。我觉得，如果该公司没有现成的中文译名，还是保留原文比较好，免得惹上张冠李戴的麻烦。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------
我不同意以下两位朋友的意见。我觉得，如果该公司没有现成的中文译名，还是保留原文比较好，免得惹上张冠李戴的麻烦。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------
我不同意以下两位朋友的意见。我觉得，如果该公司没有现成的中文译名，还是保留原文比较好，免得惹上张冠李戴的麻烦。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 07:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------
我不同意以下两位朋友的意见。我觉得，如果该公司没有现成的中文译名，还是保留原文比较好，免得惹上张冠李戴的麻烦。
+3
49 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
文思百胜公司
这名怎么样？
Discussion
�ҷ�����ƪ���ӣ���������˾�������ϡ���������������֣�Ҫ�㹫�أ���������Ҫ���ĵ�һ��ˡ���лshcheong��Xiaoping��Libin��bantin��saying�������������ڿ�����ʱ��Ӣ��ԭ���
����...Xiaoping��Ҫ���⺢��ȡ����һ��ǵ���������������ɡ��˵������������"������"���˴�ơ�û�������λ���л���ˡ�������ĺ��ҵ��Ϣ��