Oct 23, 2002 17:22
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
lonely feeling
English to Polish
Art/Literary
This theater has such a lonely feeling.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | W tym teatrze panuje atmosfera/poczucie samotności/osamotnienia |
TranslateWithMe
|
| 5 +2 | nostalgia, tęsknota |
bartek
|
| 4 | ten teatr tak smutno wyglada |
Joanna Carroll
|
| 4 | ten teatr trąci smutkiem |
Ensor
|
Proposed translations
1 hr
Selected
W tym teatrze panuje atmosfera/poczucie samotności/osamotnienia
albo bardziej poetycko:
Ten teatr ma posmak samotności
Ten teatr ma posmak samotności
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
16 mins
nostalgia, tęsknota
Ten teatr wzbudza takie nostalgiczne uczucia
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Jurewicz
: Ten opis bardziej pasuje mi jednak do kina. To kino wzbudza takie nostalgiczne wrażenie
24 mins
|
|
To ja chyba jestem bardziej wrażliwa :-)
|
|
| agree |
maciejm
2 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
28 mins
ten teatr tak smutno wyglada
ew. wywoluje uczucie smutku.
7 hrs
ten teatr trąci smutkiem
albo: w tym teatrze powiewa smutkiem, pustka,
Something went wrong...