im Hinblick auf
French translation: dans la perspective de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Dec 6, 2008 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AM Larrieu Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dans la perspective de |
| ||
| 4 | en considération d´une conférence (supplémentaire) |
| ||
| 4 | en guise de préparation |
| ||
| 3 | en prévision d'une conférence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Langenscheidt: |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
en considération d´une conférence (supplémentaire) Explanation: ou en considération du fait qu´il y aura une autre conf. ..... ODER vu le fait (angesichts der Tatsache) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
en prévision d'une conférence Explanation: C'est une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans la perspective de Explanation: Il me semble que "en prévision de" implique un petit degré d'incertitude et ne ne convient pas dans ce contexte, puisque la conférence en question est déjà programmée à Malaga. Dans l'exemple donné par le Robert, il est possible que l'averse ne se produise pas: EN PRÉVISION DE : en pensant que telle chose sera, arrivera. Prendre un parapluie en prévision d'une averse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
en guise de préparation Explanation: Peut-être inverser la phrase: Il a écrit ... en guise de préparation à la conférence de Malaga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Langenscheidt: Reference information: compte tenu de; en considération de; en tenant compte de; (in bezug auf) en ce qui concerne -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-12-06 20:40:54 GMT) -------------------------------------------------- en anglais je dirais "with the Malaga conference in mind,..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations