This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

change to read

Russian translation: Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change to read
Russian translation:Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:)
Entered by: Leila Usmanova

03:56 Dec 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: change to read
В официальном издании Revision Bulletin приводиятся изменения, внесеные в одну из статей американской фармакопеи - не вся статья, а только измененные отрывки из нее.

В каждом отрывке есть фрагменты (большие и маленькие), отмеченные жирной заметной точкой вверху и внизу строки(полагаю, что они указывают на начало и конец измененного текста).

Каждый такой отрывок с измененным текстом начинается со строки "Change to read:"

Как эта фраза звучит по русски?

Спасибо.
Leila Usmanova
Local time: 15:22
Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:)
Explanation:
...............
Selected response from:

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:)
Andrew Stefanovsky
4Новая редакция
Clue
4Новая формулировка
Serhiy Tkachuk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Исправлено/Изменено на: (Исправлено. Читать:)


Explanation:
...............

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
19 mins
  -> Спасибо!
agree  AndreyMelbourne
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ellen Kraus
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Новая редакция


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Новая формулировка


Explanation:
Новая формулировка: ...



Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search