This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim

English translation: flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim
English translation:flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell
Entered by: Caryl Swift

21:15 Dec 18, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / oferta sprzedaży mieszkania
Polish term or phrase: mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim
...3 pokoje z aneksem kuchennym, duża łazienka, ogrzewanie centralne miejskie, mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim, wymienione wszystkie instalacje ( grzewcza, elektryczna, wod.- kan.)...

"flat after general rehabilitation sold as a shell unit"?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 07:58
flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell
Explanation:
http://tinyurl.com/467nda
http://tinyurl.com/46lcos

There are plenty of examples, but you need to find the estate agents' sites, or the property pages of reputable newspapers and then hunt throught the particular property details; cf. also this reference I posted to your previous question:

http://tinyurl.com/4k86k5


--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2009-01-25 13:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for your comment! :-)
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 07:58
Grading comment
I have chosen your answer because in my opinion the phrase "major renovation" best fits a flat and "repair" reffers rather to engines.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apartment/flat/dwelling unit after heavy repair
Polangmar
3rehabbed condominium (condo)
Kornelia Longoria
3flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell
Caryl Swift


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mieszkanie po generalnym remoncie
apartment/flat/dwelling unit after heavy repair


Explanation:
Lub z przecinkiem:
- apartment/flat, heavy repair

http://tinyurl.com/3o5d4e

"Mieszkanie w stanie deweloperskim" to odrębny termin - wymaga oddzielnego pytania.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-18 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4vyky6

Polangmar
Poland
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź. Wybrałem jednak podpowiedź Caryl, bo renovation najlepiej pasuje w kontekście "remont mieszkania", "repair" odnosi się raczej do urządzeń, np. silników.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CalBoy: ew. major
3 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) "Major repair" można rozważyć, choć jest to niejednoznaczne: "not making a major repair in your apartment like cleaning up excessive mold due to water damage or fixing a gushing leak in the ceiling" http://je.pl/wsxk .
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rehabbed condominium (condo)


Explanation:
W zaleznosci na jaki rynek idzie tlumaczenie ( amerykanski czy brytyjski). Moja propozycja bardziej po amerykansku i czesto spotykana.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=rehabbed+condo&aq=f&oq=
Kornelia Longoria
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell


Explanation:
http://tinyurl.com/467nda
http://tinyurl.com/46lcos

There are plenty of examples, but you need to find the estate agents' sites, or the property pages of reputable newspapers and then hunt throught the particular property details; cf. also this reference I posted to your previous question:

http://tinyurl.com/4k86k5


--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2009-01-25 13:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for your comment! :-)

Caryl Swift
Poland
Local time: 07:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
I have chosen your answer because in my opinion the phrase "major renovation" best fits a flat and "repair" reffers rather to engines.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 Naruszanie tej reguły jest również nie fair, gdy poprzednie dwie odpowiedzi dotyczą tylko jednego terminu.
4 hrs
  -> My apologies.I had no intention of'unfairness'.Just tried to suggest smth for the phrase.Would have done so at once,but circs.prevented.I gave the answer I had in mind all along.As you answered,I guess you only object to my answer and not to the question
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search