This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

bring to wed

Russian translation: ещё одна вариация

01:17 Dec 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / movie poetic opening/Lovecraft's In The Vault
English term or phrase: bring to wed
For some,
Spring brings fair skies to wed,
For others,
Thawed earth to bury the dead.
Может, кто подскажет, какой ассоциативный ряд выстроить в этом крохотном двустишии? Что означает to wed skies? Весна, образно говоря, ведет их под [небеса] венец? А как понятнее написать?
У меня пока получается так:
Одним весна ясные дни приносит
Других с талой землей в могилу уносит.

Весна для одних – ясных дней череда
Для других – уход в иной мир навсегда
Этот вышел несколько вольным, мне кажется.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:11
Russian translation:ещё одна вариация
Explanation:

Кому-то дарит небеса весна для брачного покрова,
Кому-то ложе ото льда освободит для сна земного.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-12-23 19:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 01:11
Grading comment
Спасибо Вам и Всем остальным за участие!!! Все варианты очень достойны и ярки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2чистые небеса, под которыми венчаются
Olga Vlasova
3 +2навеянное снежной порошей...
Zoya Shapkina
3my threepence:
Sergey Strakhov
3еще вариант
Smantha
1 +2ещё одна вариация
Anna Bordanova (Semyonova)
1 +1мысли вслух :)
Zoya Askarova
3 -1приносит свадьбы
Alex Platonov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
чистые небеса, под которыми венчаются


Explanation:
Может я не права, но мне показалось, что эту сроку можно перевести так:

Некоторым весна дарит чистые небеса, чтобы венчаться под ними.

Что касается поэтического перевода, пока ничего не складывается. Может позже муза посетит :о)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-21 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Может что-то вроде этого?

Одним весна сулит венец,
Другим - земных их дней конец.

Можно еще обыграть рифму "венчанье - прощанье"

Olga Vlasova
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Мне нравится вариант Ольги. Кратко и образно (весна = пробуждение и начало новой жизни > вступление в брак как зарождение новых отношений именно в ясный день, олицетворяющий свет > добро > теплоту - эти мои соображения). Во-вторых, противопоставление НАЧАЛО новой жизни в образе весны и КОНЕЦ жизни (to bury the dead). Что касается неблагозвучного сочетания некоторых букв, то можно переставить местами слова: ... их дней земных конец. Дело привычки. Не так уж сложно выговаривать.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Hoffman: It's not really "to wed skies," but "brings fair skies" чтобы to wed. It sounds a little strange because it's hard to force English into rhymes sometimes.
4 hrs
  -> Thank you! You are so right about forcing English into rhymes! Russian is so more rhythmical! Maybe it's because of the diphthongs? :o)
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): звукосочетание "земных_ых_дн" не радует
6 hrs
  -> Аскер вам за меня ответил - можно переставить. Но спасибо за замечание.
agree  gurunaky
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
мысли вслух :)


Explanation:
Для одних весна – белокурых небес высота,
А другим вместе с талой землей - в мир иной …


Zoya Askarova
Singapore
Local time: 06:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Shapkina: Зоя, что-то у нас с Вами лирическое настроение.... :-)
22 mins
  -> была на море под ясным небом, загорела, пальмы вот с кокосами-сплошная лирика :))
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): "белокурые небеса" - забавно, а вот талая земля в мир иной не уходит, разве что талая вода
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
навеянное снежной порошей...


Explanation:
Синь небес принесет весна для одних,
Чтоб под нею венчались.
Холод, стужу погоста - другим,
Чтобы с ними прощались.


Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
17 mins
  -> спасибо !
agree  Zoya Askarova: искала во вторую строчку слово, а вот до "погоста" не додумалась...
19 mins
  -> это наверное потому, что у нас стужа за окном, не пальмы с кокосами :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my threepence:


Explanation:
Весной и для венчанья день ясней
Да и земля для погребенья мягче...


На варианте не настаиваю: мне просто интересно было попробовать найти форму:)

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-12-21 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

В порядке шлифовки вышеприведенного:

"... Весной и для венчанья день ясней
И грудь земли для погребенья мягче..."

Так, вроде бы стройнее выходит..

Sergey Strakhov
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): до шлифовки было лучше с образностью... пусть и менее стройно.
11 mins
  -> Спасибо, cestbeau:) "Чем больше сдадим, тем лучше" (с) Г.Вицин
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
еще вариант


Explanation:
Для кого-то
Весеннее небо венцом обернется,
А иным –
Мертвецов хоронить в талой почве придется.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

или

Молодые пойдут под венец по весне,
А мертвец обретет свой покой в талой земле.




Smantha
Israel
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: У вас точнее и компактнее, на мой взгляд. Здорово! Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
приносит свадьбы


Explanation:
Одним весна приносит свадьбы,
Другим - могильные обряды..

или
Одним весною свадьба светит,
Другим - конец пути на свете...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-21 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант
Кому-то от весны в подарок небо для венчанья
Кому-то лишь могила и отчаянье



Alex Platonov
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Скажите, а что свадьба не обряд? По-моему, такой же обряд, как и похороны. Просто здесь прямой контраст между радостью, связанной с началом новой жизни (скрепление брачных уз) и уходом "прежней" жизни. Не думаю, что это грубая ошибка, при том что стихотворение не претендует на гениальность или серьезность. Это придумка режиссера к своему мультфильму. Этим вводным стишком он хотел предварить рассказ о могильщике, который не очень-то заботился о почивших на его кладбище.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Bordanova (Semyonova): свадьбы-обряды сама по себе рифма ужасная. Да ещё и "могильные"
1 hr
  -> пожалуй Вы правы, снимаю первый вариант
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ещё одна вариация


Explanation:

Кому-то дарит небеса весна для брачного покрова,
Кому-то ложе ото льда освободит для сна земного.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2008-12-23 19:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо Вам и Всем остальным за участие!!! Все варианты очень достойны и ярки.
Notes to answerer
Asker: Нежная поэзия. Превосходно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Очень чисто. Реверанс.
17 mins
  -> Спасибо, Катя.
agree  erika rubinstein: Красиво!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search