groupthink

Portuguese translation: pensamento grupal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	groupthink
Portuguese translation:	pensamento grupal
Entered by:	Marlene Curtis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:58 Jan 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: groupthink

Definition from American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.

Example sentence(s):

A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

pensamento grupal

Definition:
O pensamento grupal acontece quando um grupotoma decisões erradas devido a pressões grupais quelevam à a deterioração da eficiência mental, observação da realidade e avaliação moral (Irving Janis, 1972, p. 9)

Selected response from:

Marlene Curtis
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

pensamento grupal

Marlene Curtis

5 +1

pensamento de grupo

Mariana Campos

4 +2

Pensamento grupal ou Pensamento de grupo

Floriana Leary

4 +1

decisão em grupo

Isabel Vidigal

4 +1

pensamento cole(c)tivo

Maria Castro

4 +1

consenso

Ana Maria Barreiros

Decisão conjunta

Carla Lopes

bajulismo

Joao_Correa

Discussion entries: 2

Translations offered

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pensamento grupal

Definition from own experience or research:
O pensamento grupal acontece quando um grupotoma decisões erradas devido a pressões grupais quelevam à a deterioração da eficiência mental, observação da realidade e avaliação moral (Irving Janis, 1972, p. 9)

Example sentence(s):

O pensamento grupal acontece quando um grupotoma decisões erradas devido a pressões grupais quelevam à a deterioração da eficiência mental, observação da realidade e avaliação moral (Irving Janis, 1972, p. 9) - Google

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 242

Notes to answerer

Floriana Leary I'm with you

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

decisão em grupo

Definition from Vitor Bento (Diário Económico):
Trata-se de um processo de discussão que pode ocorrer em grupos coesos (ou com um desígnio estratégico comum) e cujos membros refreiam as suas dissensões e o seu espírito crítico, em favor da unanimidade da decisão, sacrificando uma análise racional e realista das situações e conduzindo a decisões erradas ou irracionais, que, de outro modo, não seriam tomadas. Apimentando o conceito, é o que frequentemente acontece quando os membros de um grupo de decisão submetem as suas opiniões ao crivo do “politicamente correcto”, acabando por dizer apenas o que “parece bem dizer”.

Example sentence(s):

O exemplo habitualmente citado para ilustrar este conceito foi a decisão de J F Kennedy (com os seus conselheiros), em 1961, que conduziu à invasão da Baía dos Porcos em Cuba. Foi uma decisão em grupo. - artigo de Vitor Bento, publicado no DE

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of:

Portuguese

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pensamento cole(c)tivo

Definition from own experience or research:
Tomada de decisões em grupo em que a coesão e a solidariedade entre os membros do grupo se sobrepõem aos factos, condicionando essas mesmas decisões e, eventualmente, levando à tomada de decisões erradas.

Example sentence(s):

Mas, como já sabemos, a ação coletiva implica atualmente pensamento coletivo; pensamento coletivo é pensamento “condicionado”; e é isso o que nos interessa, ... -
Ou aceitamos esse resultado, ou devemos negar pela raiz o primado do pensamento coletivo, restaurando a consciência individual no posto de dignidade que lhe ... www.olavodecarvalho.org/livros/nefinais.htm - 10k -
[PDF] Aprendizagem em Equipe Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML meio de comunicações e pensamento coletivo melhorado; gera as condições para a. equipe tomar ações inovadoras de maneira coordenada, por meio do alinhamento ... www.sistemico.com.br/download.asp?id=10&from=lost_chapter -

Maria Castro
Portugal
Local time: 00:25
Native speaker of:

Portuguese

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consenso

Definition from own experience or research:
O grupo chegou a um consenso. Decisão tomada por um grupo através da concordância de opiniões da maioria.

Example sentence(s):

O grupo chegou a um consenso. - The Free Dictionary; Dictionary.com

Explanation:
O consenso geral = decisão tomada por uma coletividade.

Ana Maria Barreiros
Local time: 20:25
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pensamento de grupo

Definition from Tatiana Öri-Kovács no ProZ:
Encontra-se no link

Example sentence(s):

Encontra-se no link - Tatiana Öri-Kovács no ProZ

Explanation:
Já foi traduzido no ProZ

Mariana Campos
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Portuguese

1 day 13 hrs confidence:

bajulismo

Definition from http://pt.wiktionary.org/wiki/bajulismo:
O bajulismo é uma tendência que pode ser observada tanto em atitudes individuais como disseminado em um determinado grupo. Se manifesta de formas variadas sendo que uma das mais frequentes é uma apressada concordância com as idéias propostas por chefes ou pela maioria presente ou que facilmente poderia se presumir que seriam propostas. O bajulador nem sempre busca uma recompensa imediata, seu objetivo pode ser o de alcançar aprovação e estar em conformidade com o que ele julga ser o consenso formado pela maioria.

Example sentence(s):

Esta manifestação do bajulismo se dá na submissão de certas pessoas a trabalhos totalmente alheios às funções que normalmente deveriam desempenhar. - Jornal de Hoje, Natal (RN), p. 2- 2, 31

Explanation:
Pelo que foi explicado na definição dada, a concordância com o ponto de vista do grupo ou do chefe, nos remete imediatamente ao nosso popular "puxa-saquismo" tão comum de ser encontrado em reuniões de trabalho ou dentro de determinados ambientes corporativos. Creio que o termo bajulismo carrega o sentido de ação grupal que o termo "groupthink" provoca.

Joao_Correa
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese

3 days 1 hr confidence:

Decisão conjunta

Definition from own experience or research:
Uma decisão conjunta é a convergência de ideias e interesses de um determinado conjunto/grupo de pessoas numa determinada matéria ou situação. Regra geral, numa decisão conjunta não existem conflitos de interesses, embora por vezes seja necessária a presença de um mediador por questões de organização.

Example sentence(s):

"As bolsas chegaram a animar com a tomada de decisão conjunta dos bancos centrais." - RTP

Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Pensamento grupal ou Pensamento de grupo

Definition from babylon 7:
tendência à conformidade; crença de que algumas decisões devem ser tomadas em grupo (e não individualmente); falta de personalidade e criatividade

Example sentence(s):

A expressão "pensamento de grupo" (groupthink em inglês) foi planejada como uma reminiscência de palavras da Novilíngua, tais como "duplipensar" e "duckspeak", do livro 1984 de George Orwell. - wikipédia

Explanation:
È uma frase de línguagem nova
È bastante útil na psicologia e para negociações

Floriana Leary
United States
Local time: 19:25
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

groupthink

Portuguese translation: pensamento grupal

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

groupthink

Portuguese translation: pensamento grupal

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language