Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolled over and clutched the beach
Spanish translation:
Me dí la vuelta y me agarré a la arena
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 13, 2009 23:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
rolled over and clutched the beach
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto:
I looked around wildly, disorientes, expecting an attack drom someone, from somewhere. I rolled over and clutched the beach, trying to present a smaller target, and was momentarily blinded by the sun.
Mi propuesta:
Miré a mi alrededor frenéticamente, desorientada, esperando que alguien me atacara desde algún sitio. Me giré y me puse boca abajo en la playa, intentando ser un objetivo más pequeño, y por un momento el sol cegó mis ojos.
I looked around wildly, disorientes, expecting an attack drom someone, from somewhere. I rolled over and clutched the beach, trying to present a smaller target, and was momentarily blinded by the sun.
Mi propuesta:
Miré a mi alrededor frenéticamente, desorientada, esperando que alguien me atacara desde algún sitio. Me giré y me puse boca abajo en la playa, intentando ser un objetivo más pequeño, y por un momento el sol cegó mis ojos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 15, 2009 21:20: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Me dí la vuelta y me agarré a la arena
This would be my version here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Di la vuelta y me abrasé a la playa
Lo que indica fue que pegó todo su cuerpo a la orilla de la playa para no ser detectada.
13 mins
Me di vuelta/puse boca abajo y me estreché contra la playa
Una versión
40 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
me di la vuelta y me pegué contra la arena
:)
+2
2 hrs
me di vuelta/giré y me aferré a la arena // me aferré boca abajo a la arena
SUerte
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
9 mins
|
|
Gracias nuevamente, Carmen
|
|
| agree |
kironne
1 day 17 hrs
|
2 hrs
me tiré y me quedé pegada a la arena
Creo que es mejor traducirlo de otra forma y no tan literal... yo me imagino tirándome a la arena y quedándome pegada al suelo...
Espero que ayude, por último para darte una idea, pero me gusta el "boca a abajo en la playa"
Espero que ayude, por último para darte una idea, pero me gusta el "boca a abajo en la playa"
Something went wrong...