libertad ambulatoria interìn
English translation: temporary personal freedom / temporary freedom
| 14:22 Jan 15, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / diritto penale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lorenia Rincon Mexico Local time: 21:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | temporary personal freedom / temporary freedom |
| ||
| 3 | personal liberty |
| ||
| 1 +1 | interim parole |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| libertad ambulatoria interina - temporary freedom |
|
Answers
15 mins confidence: 
personal liberty Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interim parole Explanation: There were several definitions of "libertad ambulatoria" on wordreference.com that seemed to point towards the word "parole". I'm sure that there will be other comments that will help you even more. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=171713 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2temporary personal freedom / temporary freedom Explanation: libertad ambulatoria en derecho entiendo que significa simplemente estar en libertad, no recluido en el sistema penitenciario |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: libertad ambulatoria interina - temporary freedom Reference information: http://www.austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid:... Temporary Freedom for Anthony Graves? http://www.thestar.com/News/GTA/article/414025 Mob killer gets temporary freedom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search