presidencia

English translation: Presidency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presidencia
English translation:Presidency
Entered by: Luisacristina Carrillo-Marciano

14:44 Jan 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / presidencia
Spanish term or phrase: presidencia
Hola a todos. Estoy traduciendo un certificado de fé de vida y estado que viene grapado con un documento que legaliza la firma del funcionario que firmó en el certificado de fé de vida. El que legaliza la firma es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. Y aparece un sello que dice: Tribunal Superior de Justia de Andalucía. Presidencia. Granada. He traducido Presidente por Chief Justice. Pero y presidencia? Sería Court of Granada en este caso? Por favor, agradecería la respuesta de aquellos que tienen experiencia traduciendo este tipo de documentos al inglés británico. Gracias
Natalia Luque
Spain
Local time: 15:54
Presidency
Explanation:
President of the High Justice Tribunal of Andalucia.

High Justice Tribunal of Andalucia. Presidency. Granada
Selected response from:

Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Local time: 09:54
Grading comment
Muchas Gracias Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2office of the Chief Justice
Lorenia Rincon
4Presidency
Luisacristina Carrillo-Marciano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presidency


Explanation:
President of the High Justice Tribunal of Andalucia.

High Justice Tribunal of Andalucia. Presidency. Granada


Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
office of the Chief Justice


Explanation:
en este caso, ya que así lo tienes ya :-)

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lorenia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Por supuesto. Excelente.
58 mins

agree  Marcelo González: sí, buena opción :-) ¡Saludos, Lorenia, desde Oaxaca!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search