This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

no alcanzada

English translation: not exceeding five years / up to five years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no alcanzada
English translation:not exceeding five years / up to five years
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.

21:44 Jan 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: no alcanzada
Aquellos pacientes que presentaron mutación en el exón 11 cuentan con una tasa de respuestas
del 83.5% a xxxx y una supervivencia global no alcanzada a 5 años de seguimiento

From a clinical trial report
Chris Bruton
United States
Local time: 17:47
not exceeding five years / up to five years
Explanation:
I would think this is the intended meaning.
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks, this seems right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3not exceeding five years / up to five years
Zareh Darakjian Ph.D.
5 +1did not reach
Lorenia Rincon
5not reached
Luis Medina
4survival rate of under 5 years
trans4u
Summary of reference entries provided
..did not reach...
David Brown

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
not exceeding five years / up to five years


Explanation:
I would think this is the intended meaning.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, this seems right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
1 min
  -> Thank you, GLENN.
agree  Muriel Vasconcellos
2 mins
  -> Thank you, Muriel.
agree  Consult Couture
36 mins
  -> Thank you, Suzanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
did not reach


Explanation:
otra manera de comunicar el mensaje

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: yes, overall survival did not reach the 5 years follow up (see reference"
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survival rate of under 5 years


Explanation:
...global survival rate of under 5 years.

five-year survival rate
an expression of the number of survivors with no trace of disease 5 years after each has been diagnosed or treated for the same disease.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Survival rat...

trans4u
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
not reached


Explanation:
not reached in the fifth treatment year, or in the fifth year of treatment.

Luis Medina
Mexico
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: ..did not reach...

Reference information:
... irradiation and extended surgery was possible in only two thirds of cases, and median survival did not reach 18 months in the majority of reports. ...
www.erj.ersjournals.com/cgi/content/full/29/1/117

alleles, termed t(10)lrasE7E6, and the increase in median survival did not reach statistical significance (Table 1). On the other hand, growth of this ...
www.stormingmedia.us/75/7557/A755733.pdf

David Brown
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search