KudoZ question not available
| 18:30 Jan 17, 2009 |
|
| Italian language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dare fiducia |
| ||
| 3 | sostegno |
| ||
| 3 | mezzi finanziari |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| disponibilita' dare fiducia Explanation: Io la interpreto come una "propensione a una certa linea di condotta", come dice il dizionario per una delle accezioni del termine. Penso che, cioè, l'imperatore avesse lasciato "carta bianca" agli archietti, che potevano quindi ingegnarsi a piacimento, avendo guadagnato la fiducia dell'imperatore, che li sovvenzionava di conseguenza a seconda delle esigenze che risultavano man mano. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-17 18:37:17 GMT) -------------------------------------------------- Il senso di disponibilità all'interno della frase per me è quindi "fiducia concessa" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| disponibilita' sostegno Explanation: grazie alla disponibilita' = grazie al sostegno penso in questo modo... così può essere tanto il sostegno "economico" che quello "generico, sociale, morale, ecc...) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:18:23 GMT) -------------------------------------------------- http://corsoarcheologia.altervista.org/Acrobat/Universit� Popo... http://www.italicon.it/enciclopedia/E00080.htm http://www.beniculturalionline.it/index.php?option=com_docma... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-17 22:19:23 GMT) -------------------------------------------------- direi grazie alla disponibilita' = grazie al sostegno (o anche): = grazie all'impegno |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
| disponibilita' mezzi finanziari Explanation: Beh, quella della 'disponibilità' intesa come 'mezzi economici' è una di quelle possibilità che non si possono escludere a priori secondo me...occorre ricavarlo da altri passaggi presenti eventualmente nel testo di Metatron. Per il momento, incertezza per incertezza credo che le tue eventualità siano da darsi al 50% (di qui la mia risposta 'tecnica'). http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità finanziar... http://www.google.it/search?hl=it&q="disponibilità economica... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-01-17 19:13:32 GMT) -------------------------------------------------- _credo che le due eventualità_ -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2009-01-19 17:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Metatron, buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations