This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

It appears that

Russian translation: как свидетельствуют материалы дела

08:16 Jan 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: It appears that
It appears that E. had impeded the medical staff from carrying out emergency medical measures in respect of A. and that such actions could have put the child's life at serious risk
esperansa_2008
Russian translation:как свидетельствуют материалы дела
Explanation:
мне очень часто встречалась такая фраза в постановлениях Евросуда

если это дело ЕСПЧ, то
смысл такой:
как видно из материалов дела
как свидетельствуют материалы дела
и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-18 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

другими словами,
"насколько можно судить (из имеющ.информации и т.д.)"
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выяснено, что / было доказано, что
Alexander Ryshow
4 +1как свидетельствуют материалы дела
Serhiy Tkachuk
4Оказывается, что...
Oleksandr Myslivets
4Утверждается, что...
Adieu
4Преставляется, что
Evgeny Elshov
Summary of reference entries provided
Longman
Vladimir Vaguine

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it appears that
выяснено, что / было доказано, что


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-01-18 09:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

представляется вероятным, что...
предполагается, что...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
1 min
  -> Спасибо!
agree  andress
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Veronika LIvshits
1 hr
  -> Спасибо, Вероника!
disagree  Adieu: appears = looks that way, but not proven
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it appears that
Оказывается, что...


Explanation:
Оказывается, что E. препятствовал медперсоналу в оказании неотложной помощи А., и что данные действия могли подвергнуть жизнь ребенка серьезному риску

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it appears that
как свидетельствуют материалы дела


Explanation:
мне очень часто встречалась такая фраза в постановлениях Евросуда

если это дело ЕСПЧ, то
смысл такой:
как видно из материалов дела
как свидетельствуют материалы дела
и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-18 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

другими словами,
"насколько можно судить (из имеющ.информации и т.д.)"

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it appears that
Утверждается, что...


Explanation:
This is an unproven accusation not attributed to a source in said question. Thus, it is but a way of saying that such an event has been claimed to have occurred.

Adieu
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it appears that
Преставляется, что


Explanation:
.

Evgeny Elshov
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +3
Reference: Longman

Reference information:
it appears
an expression used especially in written English meaning that something seems to be happening or seems to be true: it appears (that) From her letters it appeared that Tracy was now living in South London | it appears likely/probable/possible etc (that) It now appears likely that there will be a summit meeting in May | it appears as if He placed the gun next to the body, so as to make it appear as if the victim had shot himself | so it would appear Kennedy was probably killed by the CIA, or so it would appear from this book

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleg Osipov: Совершенно верно. Проверено у носителей неоднократно.
25 mins
agree  Alex Khanin: Совершенно верно. По-видимому
4 hrs
agree  protolmach
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search