This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

concept map

Arabic translation: خريطة المفاهيم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concept map
Arabic translation:خريطة المفاهيم
Entered by: Reham Mamdouh

20:15 Jan 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Teaching
English term or phrase: concept map
Ms K asks students to create a concept map illustrating the connections among the different ideas in the history unit.
Reham Mamdouh
Local time: 10:51
خريطة المفاهيم
Explanation:
خريطة المفاهيم

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-23 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minbr.com/mstlhat.php
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 10:51
Grading comment
thanks Mohamed for your help and the site provided
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5خريطة المفاهيم
Mohamed Elsayed
5 +2خارطة المفاهيم
Ghada Samir
5خريطة التعلم
Mohamed Kamel
4تصور مفاهيمي
Mostafa MOUHIBE
4خطاطة مفاهيم
Tarik Boussetta
4مخطط الافكار العامة
Amani Lazar
4خريطة ادراك
sarsam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
خريطة المفاهيم


Explanation:
خريطة المفاهيم

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-23 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minbr.com/mstlhat.php


Mohamed Elsayed
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks Mohamed for your help and the site provided

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
21 mins
agree  Manal Sharabati
45 mins
agree  abdurrahman
1 hr
agree  Aymene Zermane
1 hr
agree  Najwa Al-Nabulsi
12 hrs
agree  zkt
12 hrs
disagree  sarsam: concept and not conception
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خريطة التعلم


Explanation:
concept map (learning map)
The arrangement of major concepts from a text or lecture into a visual arrangement, Lines are drawn between associated concepts, and relationships between the connected concepts are named. These concept maps reveal the structural pattern in the material and provide the big picture.

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصور مفاهيمي


Explanation:
تصور مفاهيمي

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خارطة المفاهيم


Explanation:
for me it sounds better, it's also used, pls see this link:Lippincott's Illustrated Reviews:Biochemistry - [ Translate this page ]
10 posts
وبنهاية كل فصل هناك ملخص summary و خارطة مفاهيم concept map تلخص كل محتويات الفصل بشكل جميل بالاضافة لعدة اسئلة اختيار بين متعدد لكي تقيس تحصيلك ...
www.syrianmeds.net/forum/topic1086.html - 49k - Cached - Similar pages -



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-23 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Concept_map

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
9 mins
  -> Many thanks :)
agree  abdurrahman
1 hr
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطاطة مفاهيم


Explanation:
خطاطة مفاهيم

Tarik Boussetta
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخطط الافكار العامة


Explanation:
رسم بياني يظهر العلاقات بين الافكار العامة في نص ما
وهي من الوسائل التوضيحية لتنظيم وتقديم المعلومات والمعارف


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Concept_map
Amani Lazar
Denmark
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خريطة ادراك


Explanation:
خريطة فهم

sarsam
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search