This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Marketing / Market Research

con 430 metros lineales de fachada

French translation: avec/sur 430 mètres linéaires de façade

20:56 Jan 25, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / inmobiliaria
Spanish term or phrase: con 430 metros lineales de fachada
Se trata de una venta inmobiliaria. Texto a traducir del español al francés.

Gracias de antemano

Finca rustica situada en la salida 104 de la autopista C-32, municipio de Mataró con 430 metros lineales de fachada, y a 100 metros de la Carretera Nacional II, a 30 Kms de Barcelona capital y a 5 kms del Mercat de la Flor i Planta de Vilassar de Mar.
Karme
Spain
Local time: 23:09
French translation:avec/sur 430 mètres linéaires de façade
Explanation:
chateau de Bourron: immobilier, hangar, terrain industriel près de ...
Mur d'enceinte avec 100 mètres linéaires de façade sur RN 7. 20.000 véhicules par jour ... Terrain avec 70 mètres linéaires de façade sur nationale 7. Passage ...
chateau-bourron.fr/fr/html/immobilier_batiment_artisanaux_et_indust
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6430 mètres linéaires de façade
Serge Plichon
4 +2avec/sur 430 mètres linéaires de façade
Béatrice Noriega
5430 m de longueur en façade
Mamie (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
430 mètres linéaires de façade


Explanation:
x

Serge Plichon
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
48 mins
agree  Juan Jacob: ¡Vaya fachada!
4 hrs
agree  Cristina Peradejordi
9 hrs
agree  Chéli Rioboo
11 hrs
agree  Helen B (X)
11 hrs
agree  Véronique Le Ny
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avec/sur 430 mètres linéaires de façade


Explanation:
chateau de Bourron: immobilier, hangar, terrain industriel près de ...
Mur d'enceinte avec 100 mètres linéaires de façade sur RN 7. 20.000 véhicules par jour ... Terrain avec 70 mètres linéaires de façade sur nationale 7. Passage ...
chateau-bourron.fr/fr/html/immobilier_batiment_artisanaux_et_indust

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
48 mins
agree  Véronique Le Ny
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
430 m de longueur en façade


Explanation:
Je ne crois pas que l'adjectif lineaire s'utilise beaucoup en France.

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search