This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de cambio
contrato de no adhesión

Glossary entry

Spanish term or phrase:

póliza de ensamble

English translation:

comprehensive policy

Added to glossary by Laura Cordero
Jan 26, 2009 02:11
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

póliza de ensamble

Spanish to English Other Insurance insurance policy types in Mexico
De conformidad con las reformas a la Ley General de Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros, se sustituyen totalmente los textos de las cláusulas de Peritaje y Competencia puntos 2.13 y 2.14 respectivamente que se indican en las Condiciones Generales Comunes de la póliza de Ensamble para quedar como se establece a continuación:
Proposed translations (English)
3 assembly policy
4 group policy
4 warranty and repair policy (including assembly in limited warranties)

Discussion

Laura Cordero (asker) Jan 26, 2009:
Póliza de Ensamble This is included in a Specification attached to a Fire insurance policy for several companies named as the Insured; it also has consequential loss coverage, and this term "Póliza de Ensamble" is included this only one time in the whole document, that's why I don't have any more information. Thanks in advance for your kind help! Laura :0)
LindseyH Jan 26, 2009:
Which type of insurance does this relate to

Proposed translations

2 hrs
Selected

assembly policy

I think this is a possibility, considering the following link:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/66465/10/368/peritaje

De conformidad con las reformas a la Ley General de Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros, se sustituyen totalmente los textos de las cláusulas de Peritaje y Competencia cláusulas 9 y 15ª respectivamente que se indican en las Condiciones Generales Comunes de la póliza de ***Incendio*** para quedar como se establece a continuación:

It seems that many words can replace ***incendio***.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 04:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

The initial letter in "assembly" should be capitalized in the translation into English.
Example sentence:

Both of these policies favor short term solutions to throughput problems over the long term solutions of fixing the problems. Using systems dynamics on other ASSEMBLY POLICIES may also produce similar insights.

Reference:

http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/43435/37764234.pdf?sequence=1

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear all: First of all, many thanks to everyone for trying to help me out with this and being so kind in taking the time! FYI: I have spoken with my client, who told me the concept for this is: Comprehensive Policy, a combination of several coverages to protect the insured; i.e. Debris Removal, Glass Breakage, Machinery Breakdown, Fire, Flood, etc., which is also called Póliza Integral (Póliza de Ensamble) in Mexico. A great mystery indeed! Thanks anyway and let's put this in the open glossary for everybody! Kind regards, Laura Cordero :0)"
7 hrs

group policy

I have work for several insurance companies and this is the term that was used in this instance.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Group_insurance

Something went wrong...
7 hrs

warranty and repair policy (including assembly in limited warranties)

#
REPLACEABLE ASSEMBLY EXCHANGE/REPAIR POLICY/PROCEDURE
- [ Traducir esta página ]
For non-warranty assemblies, a price list is available which provides standard cost for exchange or repair of each assembly. ...
www.tpub.com/content/electronicmeters/TM-10-6640-222-13P/cs... - 17k - En caché - Páginas similares
#
Bronica Service
- [ Traducir esta página ]
Track your UPS repair shipment. A. TAMRON LIMITED WARRANTY POLICY ... If replacement parts are necessary, this charge will include minor assembly parts. ...
www.tamron.com/about/bronica_service.asp - 20k - En caché - Páginas similares
#
Repair Policy | JP Ross Fly Rods & Co.
- [ Traducir esta página ]
Below you will find warranty and repair policy’s for other upstanding fly rod companies in ... or damage during the assembly of a blank into a finished rod. ...
www.jprossflyrods.com/features/repair_policy/ - 27k - En caché - Páginas similares
#
Sony : Warranty : United Kingdom
- [ Traducir esta página ]
This policy sets out the Sony warranty policy for the BRD-P1 and BRD-P2, ... Where Sony chooses to repair the Base Unit Assembly Sony shall be entitled to ...
www.sony.co.uk/biz/view/ShowContent.action?site=biz_en_GB&c... - 42k - En caché - Páginas similares
#
Warranty
- [ Traducir esta página ]
Repair Policy. If you encounter problems with your board or software after the 60 day warranty period, please call Rigel Corporation at (352) 373-4629 or ...
www.rigelcorp.com/warranty.htm - 12k - En caché - Páginas similares
#
Warranty
- [ Traducir esta página ]
LIMITED WARRANTY POLICIES Under this warranty, the assembly or any parts of ... and returned as purchased for warranty repair after an accurate diagnosis. ...
www.enginesonly.com/warranty.html - 11k - En caché - Páginas similares
#
Petro Truck Stops - Petro:Lube Warranty Policy - Iron Skillet ...
- [ Traducir esta página ]
14 Jan 2008 ... Petro:Lube Warranty Policy. The Petro:Lube Limited Warranty ... If a part is subject to a specific manufacturer's warranty, repair or replacement will be ... core is an integral part of the air seal of the rim assembly. ...
www.petrotruckstops.com/fleet_warranty.sstg - 20k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search