This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

compose

German translation: setzen / Satz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compose / composition
German translation:setzen / Satz
Entered by: Steffen Walter

16:45 Jan 26, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: compose
... is a powerful tool for operator setup and composition, WYSIWYG pre- and post-interface processed jobs, late-stage PDF, movement of jobs directly from **compose** to impose, plus additional functions.

Wäre "Zusammenstellen" hier die richtige Bedeutung und Übersetzung für *compose*?

Meaning and translation of **impose** in this context?
Roy Simon
Germany
Local time: 00:22
Satz
Explanation:
Composition ist "Satz", also die Tätigkeit, die Schriftsetzer ausüben. Imposition ist Ausschießen, einfach formuliert das sinnvolle Anordnen von einzelnen Seiten auf dem Druckbogen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Satz
Klaus Herrmann
3Komposition
BirgitBerlin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Komposition


Explanation:
ich würde hier spontan sagen *...von der Komposition direkt zum Druck*...

also ohne Druckvorstufe und andere zeitaufwändige Schritte.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Satz


Explanation:
Composition ist "Satz", also die Tätigkeit, die Schriftsetzer ausüben. Imposition ist Ausschießen, einfach formuliert das sinnvolle Anordnen von einzelnen Seiten auf dem Druckbogen.


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/printing_publish...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
51 mins
agree  Marcus Geibel: Genau
3 hrs
agree  Konrad Schultz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search