This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Chapters of Incorporation

Spanish translation: acta constitutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chapters of Incorporation
Spanish translation:acta constitutiva
Entered by: smorales30

17:24 Jan 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Chapters of Incorporation
the subsidiary’s Chapters of incorporation
smorales30
Local time: 11:46
acta constitutiva
Explanation:
Experiencia, trabajo traduciendo muchos textos legales

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-26 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

chapters of incorporation, articles of incorporation, y otros similares se refieren al documento que da origen a la empresa y donde se discuten los detalles, objeto social, estatutos que la rigen, etc... Este documento es el Acta Constitutiva
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 03:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9acta constitutiva
Lorenia Rincon
5 +3Estatutos corporativos
Alfredo Vargas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
chapters of incorporation
acta constitutiva


Explanation:
Experiencia, trabajo traduciendo muchos textos legales

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-26 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

chapters of incorporation, articles of incorporation, y otros similares se refieren al documento que da origen a la empresa y donde se discuten los detalles, objeto social, estatutos que la rigen, etc... Este documento es el Acta Constitutiva

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
5 mins
  -> gracias Gaby!
agree  Henry Hinds: En México es así.
7 mins
  -> Gracias Henry :-)
agree  patinba: Yes! They are not the same as by-laws (estatutos)
20 mins
  -> Thanks!
agree  Nelida Kreer: Exacto. Me hago eco del comentario de patinba. Los bylaws o estatutos son la reglamentación interna de la compañía, el acta de constitución es la "partida de nacimiento" frente a las autoridades y terceros.
47 mins
  -> ;) gracias
agree  jude dabo: asi es!
1 hr
  -> gracias!
agree  teresa quimper
1 hr
  -> muchas gracias teresa!
agree  Elvia Rodriguez
1 hr
  -> gracias Elvia!
agree  Mónica Sauza: Yep! 100% ¡Saludos! ;o))))))))
1 hr
  -> gracias Amiga!!!! que tal todo por alla?
agree  Alice Bootman
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chapters of incorporation
Estatutos corporativos


Explanation:
Actas constitutivas / Estatutos corporativos

Las reuniones de la Junta de Directores serán notificadas a los directores conforme a lo dispuesto en los estatutos corporativos.

Ley General de Corporaciones de P.R. de 1995

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-01-26 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sin mayor contexto que el expuesto, es muy difícil decidir con certeza si se trata del acta constitutiva o de los estatutos sociales o corporativos. Ya que la alusión a "chapters" hace pensar a los artículos de los estatutos y no necesariamente al acta misma.

Example sentence(s):
  • Las reuniones de la Junta de Directores serán notificadas a los directores conforme a lo dispuesto en los estatutos corporativos.
  • Aunque no es requerido por la Ley, es altamente recomendable utilizar un abogado para redactar e inscribir el Acta Constitutiva y los estatutos corporativos

    Reference: http://www.lexjuris.com/lexjuris/corpora/lexcorp1.htm
    Reference: http://www.americanimmigrationbureau.com/377098.html
Alfredo Vargas
United States
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
0 min
  -> Gracias
agree  I. Urrutia: yo pondría "estatutos sociales", pero sí, eso es!! ;-)
2 mins
  -> Gracias
neutral  patinba: Your second example sentence shows that Acta Constitutiva and the estatutos corporativos are two different things.
17 mins
  -> Es tomado de un sitio en la internet, donde el uso de la frase es tomado genéricamente y no limitativamente, como corresponde a un documento de índole jurídica.
neutral  Luisa Ramos, CT: La referencia que usas bajo "explanation" es de uso específico en Puerto Rico.
22 mins
  -> Sí, en caso que el documento sea de EE. UU. el español jurídico de PR es correcto.
agree  Juan Peña
59 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search