Jan 31, 2009 03:06
15 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
hallamos he hubiese haya
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Falconry / Spain / 14th Century
I'm not sure if there is a typo here, or if this is just some recondite structure characteristic of medieval Spanish. Any help would be appreciated.
Yo tuve un halcón neblí que era muy buen altanero y le llamaban Pocarropa y fue tomado en Plasencia y me dijo el redero que lo cogió que entró en la red con unas palomas torcaces que perseguía y decía que las palomas traía los buches llenos de la fruta de la haya que llaman ho y aquella mañana la habían comido, y hallamos he hubiese haya hasta Villafranca de Montes de Oca que estaba a más de sesenta leguas de allí, y por tanto puedes entender la travesía que las aves hacen.
Yo tuve un halcón neblí que era muy buen altanero y le llamaban Pocarropa y fue tomado en Plasencia y me dijo el redero que lo cogió que entró en la red con unas palomas torcaces que perseguía y decía que las palomas traía los buches llenos de la fruta de la haya que llaman ho y aquella mañana la habían comido, y hallamos he hubiese haya hasta Villafranca de Montes de Oca que estaba a más de sesenta leguas de allí, y por tanto puedes entender la travesía que las aves hacen.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | we found no beech trees |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+7
10 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
we found no beech trees
Yes, there is a typo.
I found the following: Los neblís siguen a estas aves y atraviesan todo el mundo. Yo tuve un halcón neblí, que era muy buen altanero, llamábase Poca ropa, y fue tomado en Plasencia. Díjome el redero que lo tomara, que le cayera en la red con unas palomas torcaces, tras las cuales venía, y decía que las palomas traían el papo lleno de la frutilla del haya que llaman ho, y aquella mañana la habían comido, y no ***hallamos que hubiere hayas*** hasta Villafranca de Montes de Oca, que estaba bien setenta leguas de allí; y por tanto, podéis entender la travesía que las aves hacen.
Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014823072...
I found the following: Los neblís siguen a estas aves y atraviesan todo el mundo. Yo tuve un halcón neblí, que era muy buen altanero, llamábase Poca ropa, y fue tomado en Plasencia. Díjome el redero que lo tomara, que le cayera en la red con unas palomas torcaces, tras las cuales venía, y decía que las palomas traían el papo lleno de la frutilla del haya que llaman ho, y aquella mañana la habían comido, y no ***hallamos que hubiere hayas*** hasta Villafranca de Montes de Oca, que estaba bien setenta leguas de allí; y por tanto, podéis entender la travesía que las aves hacen.
Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014823072...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent work here, Wilsonn, in detecting the error, and in finding and posting the correct text. Thank you!"
Something went wrong...