over-age

Spanish translation: "unidades rezagadas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over-age
Spanish translation:	"unidades rezagadas"
Entered by:	eski

23:29 Feb 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: over-age

Over-age units

Es un subtítulo referido a inventarios de una concesionaria de vehículos.

Se refiere a los autos que han estado mucho tiempo en el inventario y no se venden todavía, ¿existe una traducción específica para el término?

Muchas gracias

Alicia Orfalian KudoZ activity Questions: 201 (8 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2148 Argentina
Local time: 10:21

"unidades rezagadas"

Explanation:
Dijo que de las mil 60 unidades rezagadas, solamente ayer un taxista acudió ... Bajarán hasta 30% precios de las prendas de vestir · Estalla coche-bomba en ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/70018.a-pesar-de-los-op... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Aspectos Cualitativos del Proyecto del Programa Operativo Anual 2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
servicio 31 unidades rezagadas y 23 unidades reabilitadas a la fecha, ... dos coches (M1 y M2) que forman una unidad indivisible en operación, ...
www.ste.df.gob.mx/transparencia/pdf/acpoa06.pdf - Páginas similares
Asoc.E.Historicos "23 de Abril": mayo 2008El 17 de Marzo de 1813 salieron de palacio algunos coches, seguidos de numerosa ..... se enfrentaron cerca del pueblo de Manzanares a unidades rezagadas del ...
asoc23deabril.blogspot.com/2008_05_01_archive.html - 122k - En caché - Páginas similares
Notas Viernes 10 de Marzo « tamaulipas-ahora - La CocteleraAgregó que son más de 5 mil las unidades que estaban registradas en esta organización ... al llegar a emplacar el coche en las Oficinas Fiscales de todo el estado y ... específicamente mi partido el PRI, las mujeres quedamos rezagadas". ...
www.espacioblog.com/tamaulipas-ahora/post/2006/03/10/notas-... - 48k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-02 06:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

REFERENCIAS SIMILARES:

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
satisfactorio, en lo que ha ventas se refiere, pues más de 80 unidades se ... momento estuvo rezagada por la situación económica y por el tema de seguridad. ...
www.ccneiva.org/imagenes/File/INFORME DE VEHICULOS NUEVOS.p... - Páginas similares
La Nación - Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación ...Compra de vehículos nuevos demorará al menos cuatro meses más El 20% de rutas aprobadas ... En la primera fase, 30 de las 278 empresas quedaron rezagadas. ... empresas) tienen unidades que no están al día con revisión técnica vehicular, ...
www.cnree.go.cr/es/noticiaseventos-edic.anteriores-octubre2... - 37k - En caché - Páginas similares
Diario EL PAIS - Montevideo - Uruguay25 Abr 2008 ... las ventas de vehículos nuevos vienen rezagadas respecto a la .... ¿A cuánto estiman que llegarán las ventas de autos nuevos durante 2008? ... es que se van a mantener los números del 2007, unas 20.000 unidades. ...
www.elpais.com.uy/Suple/Empresario/08/04/25/elempre_342872.... - 37k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 07:21

Grading comment

Gracias Eski, también encontré inventarios rezagados, lo que confirma tu sugerencia. ¡Gracias por tu colaboración! Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stock (de automóviles) de años anteriores sin vender

Eileen Banks

autos rezagados

Lorenia Rincon

3 +1

vehículos/coches de años anteriores sin vender

olv10siq

"unidades rezagadas"

eski

excedentes, remanentes, sobrantes

Daniel Grau

coches sin vender

Miguel Armentia

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

coches sin vender

Explanation:
Hola Alicia,

no conozco y no he encontrado ningún término específico para los coches nuevos que se quedan sin vender, un gran problema en estos días. De ahí mi nivel de confianza "2". Intentaré seguir la pregunta por ver si alguien conoce algún término específico para referirse al "stock" de coches sin vender.

http://www.google.es/search?hl=es&q="stock de coches sin ven...

Aquí unas fotos, para darse cuenta de la magnitud de la crisis del sector:
http://www.guardian.co.uk/business/gallery/2009/jan/16/unsol...

Saludos y suerte con la búsqueda.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-01 23:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, coches nuevos sin vender, quería decir.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias Miguel por tomarte la molestia de ayudarme!

25 mins confidence:

autos rezagados

Explanation:
no encuentro un término específico, pero se refiere a los que han quedado "rezagados" tal vez de otro año o temporada de ventas... espero te sirva

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

vehículos/coches de años anteriores sin vender

Explanation:
Es una sugerencia más, pero te paso este enlace por si te ayuda. ¡Suerte!

25 Ene 2009 ... Los concesionarios acumulan coches sin vender. ABC ... se correspondieron con vehículos de años anteriores a 1998, según los vendedores. ...
www.abcdesevilla.es/20090125/sevilla-actualidad/concesionar... - 48k - Cached - Similar pages

olv10siq
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stock (de automóviles) de años anteriores sin vender

Explanation:

La crisis del automóvil es global y profunda. | CLUSTER AUTOMOCIÓN ...
- [ Translate this page ]
Este año se producirán 300.000 coches menos y hay un inmenso stock de automóviles sin vender. 6. Nada volverá a ser lo mismo. ...
www.navarrainnova.com/es/clusters/automocion/actualidad/200... - 23

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

6 hrs confidence:

"unidades rezagadas"

eski
Mexico
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 474

Grading comment

Gracias Eski, también encontré inventarios rezagados, lo que confirma tu sugerencia. ¡Gracias por tu colaboración! Saludos.

1 day 3 hrs confidence:

overage excedentes, remanentes, sobrantes

Explanation:
Según parece, overage (escrito sin guión) significa simplemente surplus:

• Ventureline Accounting Glossary: OVERAGE is that amount, as in money or goods, that is actually on hand and exceeds the desired or listed amount in records or books. Also known as SURPLUS. (http://www.ventureline.com/glossary_O.asp)

• InvestorWords: OVERAGE: Excess. Also called surplus. (http://www.investorwords.com/3539/overage.html)

• Money Glossary: Overage: Surplus. (http://www.moneyglossary.com/?w=Overage)

• Glossary of Legal Terms: Overage: ... See also Surplus. (http://research.lawyers.com/glossary/overage.html)

... y varias otras fuentes (http://onelook.com/?w=overage&ls=a).

Por otra parte, según Babylon English-Spanish:

• surplus adj. excedente, remanente, sobrante
s. excedente, demasía, exceso, ganancia, sobra, sobrante, superávit
(http://online.babylon.com/combo/index.html?lang=3&type=hp&wo...

Word Reference también da definiciones similares del Pocket Oxford Spanish Dictionary y del Diccionario Espasa Concise (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sur...

Dado que aquí es overage es un adjetivo, propongo los primeros tres términos. Tu sugerencia unidades (en inventarios) de escasa rotación entraña el mismo concepto, pero es tal vez demasiado larga.

Atentamente,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 214

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-age

Spanish translation: "unidades rezagadas"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

over-age

Spanish translation: "unidades rezagadas"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language