This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

żądany zakres

English translation: requested scope

10:02 Mar 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / patents
Polish term or phrase: żądany zakres
Udzielenie ochrony w żądanym zakresie równałoby się uzyskaniu patentu na obszar, w którym wynalazek nie został faktycznie wykonany.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 12:05
English translation:requested scope
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3requested scope
Maciek Drobka
4required scope
Joanna Kłębicka
4required extent
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3required scope / demanded scope
orchid8


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
requested scope


Explanation:
propozycja

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
4 hrs
  -> dziękuję
agree  drugastrona
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Maciej Smoczyński
23 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required scope


Explanation:
imo

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required extent


Explanation:
ponieważ zakres ochrony = extent of protection to wydaje się, iż właściwym odpowiednikiem zakresu nie będzie scope ale extent.

innymi kolokacjami są requested i demanded extent
HTH

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
required scope / demanded scope


Explanation:
... within the required/demanded scope ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

scope vs. extent
wyniki w google sa o wiele lepsze dla 'scope of protection' niz dla 'extent' (ponad 2 razy wiecej wynikow)
- 'scope of protection' występuje w wielu kontekstach (m.in. pasujacych do obecnego pytania)

orchid8
Poland
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): from the horse's mouth: http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/1973/e/a... ale nie upieram się!
3 hrs
  -> skoro inni tez uzyli 'scope' z różnymi przymiotnikami (patrz wyzej) to dlaczego akurat u mnie NEUTRAL? Bądźmy 'fair'!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search