This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Engineering (general)

room lamp

Czech translation: vnitřní osvětlení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:room lamp
Czech translation:vnitřní osvětlení
Entered by: Pavel Prudký

14:27 Mar 11, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cars
English term or phrase: room lamp
5 foam pads will be glued (fully manually) around the room lamp hole and 3 foams will be glued around the front map lamp (the machine needs to support the substrate in this area).

Jedná se o montáž střechy osobního vozidla.
Prudilova
United Kingdom
Local time: 04:08
vnitřní osvětlení
Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např. návod k obsluze pro Škodu Fabia, str.84.
Tento návod je pro mě "biblí" v oblasti automobilních překladů do čj, jako jeden z mála (ne-li jediný) nevznikl překladem.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 08:48:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
diky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stropní svítilna
jankaisler
4 +1vnitřní osvětlení
Pavel Prudký
2 +2interiérová svítilna
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4stropní světlo
Pavel Blann
3čtecí lampička
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
interiérová svítilna


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo možná lépe interiérové světlo (jen mi to samostatně přijde zaměnitelné se světlem jakožto "paprskem", ne zdrojem, ale to zde asi nehrozí).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.galance.cz/_testy/dojacek/modely/punto_3/punto.ht...
http://www.mmotion.cz/?mode=art&sec=30931&art=35059&lang=cz
http://www.seat.cz/ibiza/prislusenstvi_audio_3.asp

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: interiérové světlo
17 mins
  -> Díky, Petře! :)
agree  Peter Kissik: interiérové světlo na rozdíl od světla pro čtení map
53 mins
  -> Vďaka, Peter! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stropní svítilna


Explanation:
stropní svítilna - katalogový termín


    Reference: http://ledpoint.cz/soubory/580/vzorky_odprodej.pdf
jankaisler
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čtecí lampička


Explanation:
Škoda Auto refers to čtecí lampičky in all its new models.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hyundai too apparently (http://hyundai.smucler.cz/modely/grandeur-interier.php)

Stuart Hoskins
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: čtecí lampička = front map lamp, not room lamp.
42 mins
  -> "čtecí lampičky vzadu" - this is definitely used by VW/Skoda. I'm very familar with Skoda terminology. The front map lamp is "stredove svetlo"
neutral  Pavel Prudký: 1. The only room to comment peer’s answers is the “agree/disagree" feature – see point 3.4 of Kudoz rules. 2. Your answer is too specific (a part of the room lamp), referring the other lamp in the asker’s context
59 mins
  -> 1. no, it was an attempt to start a linguistic discussion on what interior lighting encompasses. 2. a matter of opinion - depends who you work for ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stropní světlo


Explanation:
další možnosti: střešní světlo, hlavní světlo kabiny atd.

jde o "dome light"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting#Convenience...
    Reference: http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=dome+light&lang=...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vnitřní osvětlení


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např. návod k obsluze pro Škodu Fabia, str.84.
Tento návod je pro mě "biblí" v oblasti automobilních překladů do čj, jako jeden z mála (ne-li jediný) nevznikl překladem.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 08:48:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo


    Reference: http://search.seznam.cz/?q=vnit%C5%99n%C3%AD+osv%C4%9Btlen%C...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 344
Grading comment
diky :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search