Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to line and level
Russian translation:
спрямить в плане и профиле
Added to glossary by
koundelev
Mar 11, 2009 23:59
15 yrs ago
English term
to line and level
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Constructing diversion drains and levee banks to line and level.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | спрямить в плане и профиле |
koundelev
|
| 3 | с методической (?) точностью |
DTSM
|
| 3 | в горизонтальном и вертикальном плане |
dimcity
|
| 3 | выравнивать (грунт) |
Svetlana Cheveleva
|
Change log
Mar 22, 2009 06:36: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
спрямить в плане и профиле
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
с методической (?) точностью
У вас там методах чего-либо или?..
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-12 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "в точном соответствии с планом/методикой/схемой и т.п."
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-12 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "в точном соответствии с планом/методикой/схемой и т.п."
7 hrs
в горизонтальном и вертикальном плане
согласно планам (чертежам) по горизонтали и вертикали. Про спрямление там ничего нет.
10 hrs
Svetlana Cheveleva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Words once spoken you can never recall
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
выравнивать (грунт)
Для более точного понимания нужен контекст. Но оба эти слова можно перевести, как "выравнивать"
Something went wrong...