This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Flash lag effect

Spanish translation: efecto flash-lag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash-lag effect
Spanish translation:efecto flash-lag
Entered by: David Russi

21:48 Mar 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: Flash lag effect
Se trata de un fenómeno visual relacionado con el intervalo en que la vista procesa el movimiento. En todas las webs que he consultado lo dejan en inglés y se quedan tan panchos, yo tengo que traducirlo pq se trata de un texto para no duchos en la materia. Agradecería cualquier ayuda. Saludos.
Jesús Marín Mateos
Local time: 19:11
efecto de [definición del efecto], que se conoce por el término inglés flash-lag,
Explanation:
Yo creo que lo explicaría en castellano la primera vez que aparece; a continuación puedes usar el térmno corriente, que es flash-lag.

La definición podría ser algo así como "ilusión visual que hace percibir un objeto alejado/adelanteado de un destello que ocurre en el mismo lugar".
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3efecto de [definición del efecto], que se conoce por el término inglés flash-lag,
David Russi
4efecto de visión de un objeto flasheado circunscrito en un círculo en movimiento retrasado
nahuelhuapi
3 +1efecto de objeto con flash retrasado
OSWALDO MESIAS
3(ilusión óptica de la) percepción retrasada/retardada de la luz (junto a un objeto en movimiento)
MarinaM
3Efecto Flash Lag (FLE)
Cynthia Neme


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash lag effect
efecto de visión de un objeto flasheado circunscrito en un círculo en movimiento retrasado


Explanation:
¡Suerte!

http://psicol93.uab.es/pma/Presentaciones_28 de Mayo/mañana/... Efecto Flash-Lag

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flash lag effect
efecto de [definición del efecto], que se conoce por el término inglés flash-lag,


Explanation:
Yo creo que lo explicaría en castellano la primera vez que aparece; a continuación puedes usar el térmno corriente, que es flash-lag.

La definición podría ser algo así como "ilusión visual que hace percibir un objeto alejado/adelanteado de un destello que ocurre en el mismo lugar".

David Russi
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Haría lo mismo. Pondría efecto 'flash-lag' y explicaría de qué se trata.
30 mins
agree  Rosa Paredes: De acuerdo. Creo que debes explicar la ilusión de desfase y mantener 'flash lag'
1 hr
agree  Palentina: habitualmente los investigadores, incluso en español usan la palabra "efecto de flash-lag", peo si quieres intentar una traducción yo optaría por "efecto de flash atrasado"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flash lag effect
efecto de objeto con flash retrasado


Explanation:
si bien no se usa ninguna traducción, se puede intentar crearla y esta es mi sugerencia

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
30 mins
  -> gracias Ismael
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash lag effect
(ilusión óptica de la) percepción retrasada/retardada de la luz (junto a un objeto en movimiento)


Explanation:
otra opción para evitar el término en inglés:


(ilusión óptica de) correlación espacio-temporal retardada luz-objeto en movimiento

MarinaM
Argentina
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash lag effect
Efecto Flash Lag (FLE)


Explanation:
te copio un link que puede serte útil de una revista de divulgación científica. Parece que lo usual es dejarlo en inglés, pero quizás podrías poner una nota al pie que explique brevemente el tema.


    Reference: http://www.uab.es/castellano/
Cynthia Neme
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search