Express Yourself
Czech translation: najdi svůj způsob
| 18:31 Mar 23, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vít Procházka Czech Republic Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| express yourself ukaž co umíš Explanation: Kontext by nebyl? O jaký výrobek se jedná? Tak je to jen střílení naslepo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
| express yourself ukaž, co je v tobě Explanation: popř. ukaž, co skrýváš |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| express yourself najdi svůj způsob Explanation: Také si myslím, že by bylo dobré vědět, na čem je ta kampaň založená. Takové kříčící batole by mohlo mít i slogan "najdi svůj hlas":) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-03-23 19:01:17 GMT) -------------------------------------------------- Ještě mě napadlo: "projev se ve svém živlu". To si umím dost dobře představit v nějakém katalogu skateboardů. No vážně, je to reklama na mléko nebo jak?:) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-03-23 19:12:53 GMT) -------------------------------------------------- ha! díky za objasnění. Co třeba ještě "najdi svou cestu" nebo "vydej se vlastní cestou". Ono tam už sice moc není to expresování, ale zase jsou v tom tak nějak schované ty boty:) Jsem moc zvědavý, co tam nakonec dáte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| express yourself projev se Explanation: jina moznost :) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-03-23 19:13:05 GMT) -------------------------------------------------- anebo možná předveď se? já ale nemám ráda děti, co se předvádějí :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| express yourself ukaž se Explanation: (mně se líbí krátke slogany) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| express yourself vyšlápni si, jak chceš Explanation: vyšlápni si, kam chceš další do sbírky :-) stejně to bude přepisovat nějaký copywriter v Čechách |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| express yourself přiznej barvu! Explanation: jiné varianty jsou už uvedeny, takže: Přiznej barvu! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| express yourself Tak do toho šlápni Explanation: nebo Postav se na vlastní nohy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations