This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Archaeology

altogether

Spanish translation: fueron hallados juntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:found all together
Spanish translation:fueron hallados juntos
Entered by: David Russi

13:00 Mar 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: altogether
More disturbing still is the independent check that at the same location and in the same level stratigraphically are found two different types of human fossils supposed to be set apart by enormous time spans. Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site (now East Lake Turkana), called Koobi Fora, the KNM-ER 813 skull, which is essentially modern looking, has been found with KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***altogether***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:44
fueron hallados juntos
Explanation:
It is just mangled writing. I think it shoulf be "all together", and it should not be separated from the verb. Here is how I would say it makes sense:

Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site ... the KNM-ER 813 skull, ... ***AND*** KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***WERE ALL FOUND TOGETHER***.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fueron hallados juntos
David Russi
3(todo) junto
Eileen Banks


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(todo) junto


Explanation:
... el ancestro arcaico y el moderno Homo Sapiens juntos

400000, Aparece el Homo sapiens arcaico ... Estos simios bípedos parecen ser los ancestros más antiguos de la humanidad, al menos dentro de .... El Homo sapiens sapiens, u hombre moderno, aparece por vez primera en los registros fósiles ...
www.ivu.org/spanish/history/early/ancestors.html - 33k

Eileen Banks
Argentina
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fueron hallados juntos


Explanation:
It is just mangled writing. I think it shoulf be "all together", and it should not be separated from the verb. Here is how I would say it makes sense:

Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site ... the KNM-ER 813 skull, ... ***AND*** KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***WERE ALL FOUND TOGETHER***.

David Russi
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search