third party interpreter
Russian translation: просто переводчик
| 18:37 Mar 29, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | просто переводчик |
| ||
| 4 | переводчик "со стороны" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6просто переводчик Explanation: Можно добавить "независимый" - то есть, третьим собеседником в разговоре будет переводчик. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-03-29 18:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, не обязательно третьим; возможно, что это звонок на линию кол-центра с возможностью выбора языка, после чего происходит соединение с переводчиком. Но, вероятнее всего, это именно привлечение стороннего/независимого (не являющегося сотрудником организации, в которую звонят) переводчика. |
| |
Grading comment
| ||
