were unlikely to diminish soon
| 08:43 Apr 9, 2009 |
| English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siehe unten |
| ||
| 4 | ... sich wahrscheinlich eher nicht abschwächen würde |
| ||
| 3 +1 | in nächster Zeit wahrscheinlich nicht zurückgehen werden |
| ||
| 3 | kaum bald nachlassen |
|
Answers
10 mins confidence: 
... sich wahrscheinlich eher nicht abschwächen würde Explanation: ... oder: ... dass eine Abschwächung des globalen Inflatuonsdrucks (eher) nicht zu erwarten wäre. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-04-09 08:55:54 GMT) -------------------------------------------------- ach ja, "soon" vergessen", also: ... sich wahrscheinlich so bald / in nächster Zeit nicht abschwächen würde. ... ... dass eine Abschwächung des globalen Inflatuonsdrucks in nächster Zeit (eher) nicht zu erwarten wäre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe unten Explanation: und dass sich die globalen Inflationsrisiken/gefahren bald verringern/verschwinden/auflösen würden und ich glaube Risiken/Gefahren wäre besser als Druck -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2009-04-09 09:14:22 GMT) -------------------------------------------------- also zur Klarstellung: natürlich muss das hier noch ergänzt werden: je nach Lösung muss das unlikely und das soon zu exakt wierdergegeben werden |
| |||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
