This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

hot bed

German translation: Warmbett, Kühlbett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot bed
German translation:Warmbett, Kühlbett
Entered by: Ingo Dierkschnieder

07:49 Apr 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: hot bed
Kann mir jemand am Feiertag vielleicht bei etwas wahrscheinlich nicht so schwerem helfen? Ich find's halt net.

Der gesuchte Begriff lautet "hot bed". Hier eine Erklärung:

Hot bed
(Iron Manuf.), an iron platform in a rolling mill,
on which hot bars, rails, etc., are laid to cool.

Danke
Grüße
Elke
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 18:45
Warmbett, Warmlager
Explanation:
So kennt es zumindest Ernst.

P.S.: Feiertag? Was ist das?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-10 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=uYzguFXWG14C&pg=PA124&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-10 07:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Warmbett, Warmlager
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:45
Grading comment
In dem Zusammenhang, den ich hier habe, passte eindeutig "Warmbett" besser. Vielen lieben Dank für alle Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Warmbett, Warmlager
Ingo Dierkschnieder
2 +4Kühlbett
Schtroumpf
5Rollenkühlbett
Ursula Blömken
Summary of reference entries provided
hot bed (rolling mill) -> cooling bed
sci-trans

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Warmbett, Warmlager


Explanation:
So kennt es zumindest Ernst.

P.S.: Feiertag? Was ist das?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-04-10 07:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=uYzguFXWG14C&pg=PA124&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-10 07:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Warmbett, Warmlager


Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
In dem Zusammenhang, den ich hier habe, passte eindeutig "Warmbett" besser. Vielen lieben Dank für alle Beiträge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: So steht es auch im altehrwürdigen DE VRIES
3 days 13 hrs
  -> Danke für die Bestätigung, Rolf.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Lueger ;-)
3 days 21 hrs
  -> Danke Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Kühlbett


Explanation:
War mein erster Ansatz; Ingo liegt aber sicher auch richtig, wenn Ernst das sagt!

Zitat:
Maschine: Stabwalzwerk-Kühlbett
Teil: Ausrichtrolle
Verschleiß-Art: Reibung
Technik: Beschichten
Problem: Wenn der Stahl-Stab durch das Kühlbett läuft, dienen die Ausrichtrollen dazu, den Stab in eine bestimmte Position zu bringen, um die Gefahr von Walzfehlern zu reduzieren.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-10 08:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Seite, in der der gesamte Durchlauf sehr schön erklärt wird:
http://www.dillinger.de/dh/unternehmen/produktion/walzwerk/d...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-10 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Entscheidung Warm- oder Kühlbett sei noch nachgetragen, dass es 4 x so viel Googles für Kühlbett gibt. Ich vermute sehr stark, dass es um dasselbe geht, wie schon der Kontext selbst erklärt.


    Reference: http://www.castolin.de/wCastolin_de/industrie/stahl/stabwalz...
Schtroumpf
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman
5 mins
  -> Danke!
agree  sci-trans
2 hrs
  -> Danke und ein schönes langes Wochenende!
agree  Brandis (X)
4 hrs
  -> Kollegialen Dank!
agree  Rolf Keiser
6 hrs
  -> Kollegialen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rollenkühlbett


Explanation:
Rollenkühlbett nannte man das im Walzwerk, da es aus Rollen besteht, über das der Stabstahl und vor allem auch Rohre rollen und dadurch, nicht nur abgekühlt, sondern in einer gewissen Weise ausgerichtet werden, um Walzfehler zu korrigieren.

Example sentence(s):
  • durch die Möglichkeit des temperaturgeregelten Walzens über einen Loop, engste Maßtoleranzen und ein Rollenkühlbett am letzten Stand der Technik. ...

    www.wikipatebooks.google.de/books?isbn=3446125337...nts.com/de/3005116.html - Ähnliche Seiten
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Die Rollen scheinen mir im vorliegenden Text nicht vorzukommen, s. einen kleinen Überblick über verschiedene Kühlbetten hier: http://www.patent-de.com/20030807/DE10201718A1.html
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: hot bed (rolling mill) -> cooling bed

Reference information:
rolling mill (Hütt/Walz) Walzwerk n
hot bed -> cooling bed
Wörterbuch der Fertigungstechnik. 1,2. Umformtechnik 2
(Google books "hotbed Walzwerk")

cooling bed (Walz) Kühlbett n
(Langenscheidt e-Fwb Maschinen- und Anlagenbau. 2007)

sci-trans
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search