This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Decisively

Portuguese translation: decididamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decisively
Portuguese translation:decididamente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:21 Apr 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: Decisively
Decisively Unconscious
The errors in our thinking that can happen when pattern recognition or emotional tagging misleads us would not be such a problem if we made decisions in a controlled, easy-to-audit way that involved plenty of checks and balances.
=====================
totalmente inconsciente? decididamente inconsciente?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:52
decididamente
Explanation:
Decididamente inconsistente

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-11 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: decididamente inconsciente
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:52
Grading comment
Muito grata e feliz Páscoa!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8decididamente
José Antonio Azevedo
4 +2absolutamente
Maria José Tavares (X)
5com certeza, sem dúvida
Salvador Scofano and Gry Midttun
4claramente
Michael Powers (PhD)
4categoricamente
Joice Costa
4decisivamente
Marlene Curtis
4indubitavelmente/totalmente/absolutamente involuntário
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decisively
absolutamente


Explanation:
readuziria assim

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): para Portugal sem qualquer dúvida!
11 mins
  -> Obrigada Vasco
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigada Teresa. Teve azar com o tempo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decisively
com certeza, sem dúvida


Explanation:
indisputable; definite: a decisive defeat.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisively
claramente


Explanation:
claramente inconsciente

If it were "inconsistent" as in "inconsistente" then I would agree with "decididamente"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisively
categoricamente


Explanation:
mais uma possibilidade :)

Joice Costa
Brazil
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
decisively
decididamente


Explanation:
Decididamente inconsistente

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-11 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: decididamente inconsciente

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito grata e feliz Páscoa!
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentevi: Você quis dizer "inconsciente", não? Concordo com "decididamente" para manter a conexão com o tópico que é o "processo de decisão". Para mim, está simplesmente afirmando que uma parte do processo é "inconsciente".
9 mins
  -> Obrigado. Tem razão, na hora de escrever acabei usando o termo errado.
agree  rhandler: A explicação está decididamente inconsistente com a falta de consciência de certas decisões que tomamos. // Trazendo um exemplo prático do que diz o contexto.
10 mins
  -> O termo solicitado era "decididamente". Na hora de redigir minha explicação, acabei pensando em uma palavra e escrevendo outra.
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): para o outro lado do mar!
12 mins
  -> Obrigado.
agree  Constantinos Faridis (X)
15 mins
  -> Obrigado.
agree  Katarina Peters
17 mins
  -> Obrigado.
agree  Sara Silva
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Artur Jorge Martins
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisively
decisivamente


Explanation:
Referere-se à tomada de decisões corretas ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisively
indubitavelmente/totalmente/absolutamente involuntário


Explanation:
Sug,


- Decisively Unconscious : indubitavelmente/totalmente/absolutamente involuntário.

-Unconscious: inconsciente - sem sentidos - involuntário (Vallandro)



Marcos Antonio
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search