This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Step-down transformer

Portuguese translation: transformador rebaixador (OU subestação rebaixadora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Step-down transformer
Portuguese translation:transformador rebaixador (OU subestação rebaixadora)
Entered by: rhandler

15:38 Apr 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Step-down transformer
Contexto: "...utilizes a step-down transformer that converts three phase 220 volts AC to three phase 60 volts AC. Taps are provided to compensate for variations in voltage."

Gostaria de saber se apenas "transformador" estaria correto. Em http://en.wikipedia.org/wiki/Transformer eles dizem "A simplified transformer design is shown to the left.", e logo abaixo desta figura há uma legenda que diz "An ideal step-down transformer showing magnetic flux in the core." Ou seja: step-down transformer é a mesma coisa que apenas transformer?

Obrigado pela ajuda!
Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 04:15
transformador rebaixador (OU subestação rebaixadora)
Explanation:
Transformador que reduz a tensão da corrente elétrica. Veja:

[PDF] TRANSFORMADORES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Um transformador rebaixador. O secundário tem apenas um quarto do número de espiras do primário. A tensão do secundário, conseqüentemente, será igual a um ...
www.claitonfranchi.com/administra/upload/2/TRANSFORMADORES....
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5transformador rebaixador (OU subestação rebaixadora)
rhandler
5 +4transformador abaixador (redutor)
José Antonio Azevedo
3transformador de redução
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
step-down transformer
transformador abaixador (redutor)


Explanation:
Fonte:
Novo Dicionário de Termos´Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Resposta correta aprovada em Proz!
12 mins
  -> Obrigado.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Transformador redutor é o termo mais comum usado nessa área.
13 mins
  -> Obrigado.
agree  Marcos Antonio
54 mins
  -> Obrigado.
agree  Luiz Vasconcelos
4 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
step-down transformer
transformador rebaixador (OU subestação rebaixadora)


Explanation:
Transformador que reduz a tensão da corrente elétrica. Veja:

[PDF] TRANSFORMADORES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Um transformador rebaixador. O secundário tem apenas um quarto do número de espiras do primário. A tensão do secundário, conseqüentemente, será igual a um ...
www.claitonfranchi.com/administra/upload/2/TRANSFORMADORES....


rhandler
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado, Maria José, bom fim de semana e feliz Páscoa!
agree  Marcelo Lino
4 mins
  -> Obrigado, Marcelo, uma feliz Páscoa para você!
agree  Mauro Lando: Um transformador rebaixador de tensão raramente estaria isolado. Trata-se portanto de uma sub-estação rebaixadora, mesmo que de pequena potencia, dentro de uma fábrica ou outra inslatação
34 mins
  -> Obrigado, Mauro, mas os transformadores da rede de distribuição são rebaixadores e existem isolados. O contexto não permite saber se é isolado ou não, embora pareça ser. Tenha uma feliz Páscoa!
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, Fernando, bom fim de semana e feliz Páscoa!
agree  Elena David
876 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
step-down transformer
transformador de redução


Explanation:
transformador de redução

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search