This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Sales Associates

Portuguese translation: associados de vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sales Associates
Portuguese translation:associados de vendas
Entered by: Paulo Sergio

21:26 Apr 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Sales Associates
Recognition of sales associates.

Sem mais contexto. Em um slide de apresentação para o time de vendas
Paulo Sergio
Local time: 05:25
associados de vendas
Explanation:
Jargão do setor para funcionários da área de vendas.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7associados de vendas
José Antonio Azevedo
4 +1Supervisor de Vendas
imatahan
4parceiros associados (no negócio)
Cristiana Veleda
4parceiros de vendas
Drykka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sales associates
associados de vendas


Explanation:
Jargão do setor para funcionários da área de vendas.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
  -> Obrigado.
agree  Artur Jorge Martins
20 mins
  -> Obrigado.
agree  Luiz Vasconcelos
23 mins
  -> Obrigado.
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
43 mins
  -> Obrigado.
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigado.
agree  Sara Sousa Soares
13 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales associates
parceiros associados (no negócio)


Explanation:
Penso que pode ficar omissa a palavra "sales" (pois na expressão "parceiros associados" já fica subentendida a ideia de negócio)

Uma sugentão:)

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sales associates
Supervisor de Vendas


Explanation:

Sales Associate
Job Summary

The Sales Associate is a key employee in maintaining good customer service. He/She is responsible for serving customers and accurately recording all sales, as well as assisting with merchandising responsibilities, such as stocking, pricing and keeping the store neat, clean and organized. The Sales Associate reports to the Assistant Store Manager or Store Manager, as designated.
Key Responsibilities

* Provides prompt, courteous customer service
* Rings up all sales on cash register, properly and accurately handling money, checks and other types of payment received for products sold
* Performs multi-function operation of fuel console, lottery and money order machines
* Performs housecleaning duties necessary to maintain store cleanliness and basic upkeep and/or cleaning of all equipment in the store
* Assists in maintaining proper inventory levels and shift audits
* Controls merchandise, cash shortages and other selling expenses
* Performs all duties with minimal supervision; may be required to work irregular hours, attend job-related meetings and perform other duties as assigned

Qualifications

* High School diploma or GED preferred
* Previous retail experience preferred
* Ability to perform the essential duties
* Ability to work irregular hours such as shifts, holidays and weekends
* Pass the drug test

Compensation Range

$6.55 - $10.45 an hour depending on previous experience
Performance and salary review after 90 days, 6 months, annually
$.25 - $.50 shift differential often available for third shift


http://www.susser.com/Careers/SalesAssociate/tabid/273/Defau...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-12 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

ALIÁS, SUPERVISORES DE VENDAS, no plural, como o texto exige.

imatahan
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
2 hrs
  -> Obrigada, Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales associates
parceiros de vendas


Explanation:
Por minha experiência profissional na área de Vendas, diria "Reconhecimentos dos parceiros de vendas."

Example sentence(s):
  • O programa possui dois níveis de certificação: Parceiros de vendas.

    Reference: http://www.acessa.com/negocios/arquivo/marketing/2005/10/05-...
    Reference: http://www.nokiasiemensnetworks.com/PT/Portfolio/
Drykka
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search