Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notice pleading
French translation:
plaidoirie autosuffisante pour engager une plainte
Added to glossary by
nessieB
Apr 17, 2009 14:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Notice pleading
English to French
Law/Patents
Law (general)
U.S. Procedural law
As opposed to Fact pleading
Proposed translations
(French)
| 3 | plaidoirie autosuffisante pour engager une plainte |
fmthac
|
References
| Explication |
Joco
|
Proposed translations
1 hr
Selected
plaidoirie autosuffisante pour engager une plainte
Définition trouvée dans un dico juridique en ligne et qui donne une bonne idée de la signification mais pas de la traduction. Je ne sais pas si il existe un terme en français pour ça étant donnée la différence des systèmes juridiques dans l'introduction d'une plainte.
fact pleading
:pleading that requires a plaintiff to set out in the complaint facts sufficient to establish a cause of action
compare notice pleading in this entry
notice pleading
:pleading that is characterized esp. by a simplified description sufficient to give notice of a claim or defense rather than by a technical account of any facts pertinent to the claim or defense
fact pleading
:pleading that requires a plaintiff to set out in the complaint facts sufficient to establish a cause of action
compare notice pleading in this entry
notice pleading
:pleading that is characterized esp. by a simplified description sufficient to give notice of a claim or defense rather than by a technical account of any facts pertinent to the claim or defense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai fini par laisser le terme en anglais, car il était développé comme suit : "Conclusions succinctes et claires permettant de notifier la nature des demandes".
Merci beaucoup pour votre aide"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Explication
"In 1938, federal courts began using a modern system of pleading set out in the federal Rules of Civil Procedure. This system has been so effective that many states have enacted substantially the same rules of pleading. A pleading by a plaintiff or defendant under these rules is intended simply to give the other party adequate notice of the claim or defense. This notice must give the adversary enough information so that she can determine the evidence that she wants to uncover during pretrial discovery and then adequately prepare for trial. Because of this under-lying purpose, modern federal pleading is also called notice pleading. The other objectives of earlier kinds of pleading are accomplished by different procedural devices provided for in the Federal Rules of Civil Procedure."
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-17 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Selon cette définition, il s'agirait d'un acte de procédure plutôt que d'une plaidoirie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-17 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
http://books.google.ca/books?id=w8gEAFuUnTcC&pg=PA104&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-17 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Selon cette définition, il s'agirait d'un acte de procédure plutôt que d'une plaidoirie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-17 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence :
http://books.google.ca/books?id=w8gEAFuUnTcC&pg=PA104&lpg=PA...
Something went wrong...