This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wymienić enumeratywnie

English translation: enumerate (the cases )

19:36 Apr 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wymienić enumeratywnie
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

(...) Pojęcie katastrofy naturalnej zostało zdefiniowane w ustawie z dnia 18 kwietnia 2002 r. o stanie klęski żywiołowej, gdzie wymieniono enumeratywnie, w jakim przypadku mamy do czynienia z jej wystąpieniem, przez co możliwe jest wykorzystanie katalogu przewidzianych tam zdarzeń do precyzyjne oceny zasadności wniosku.
tabor
Poland
Local time: 15:16
English translation:enumerate (the cases )
Explanation:
Wybrane przykłady z linku:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="enumerate the cases"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze uzupełnienie (zwłaszcza w kontekście list "zamkniętych"):
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="act" + "enumerates"&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="legislation" + "enum...
Selected response from:

inmb
Local time: 15:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enumerate
Teresa Pelka
4provide a closed list, provide a closed catalogue
Polangmar
3 +1enumerate (the cases )
inmb
4to expressly list
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enumerate


Explanation:
Merriam-Webster Collegiate:
2. to specify one after the other ＜enumerated the advantages of his position＞


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enumerative
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Enumerate" znaczy "wymienić, wyliczyć" ( http://www.ldoceonline.com/dictionary/enumerate ), np. w kolejności alfabetycznej, chronologicznej, i nie oddaje specyficznego znaczenia polskiego wyrażenia: http://je.pl/t9kf . || Co ma z tym wspólnego P
1 hr
  -> "disagree with the disagree": PWN, "enumeracja"
agree  pidzej
1 hr
  -> dziękuję
agree  Allda
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide a closed list, provide a closed catalogue


Explanation:
gdzie wymieniono enumeratywnie - where a closed list/catalogue is provided

http://je.pl/w7iv
http://je.pl/dv4m

W polskim prawie podatkowym obowiązuje zasada powszechności opodatkowania - oznacza to, że opodatkowaniu podlegają wszelkie przychody z wyjątkiem tych, które ustawodawca wyczerpująco (czyli enumeratywnie, a więc bez możliwości dodawania jakichkolwiek innych kategorii) wymienił w przepisach podatkowych jako zwolnione od podatku albo od których zaniechano poboru podatku.
http://je.pl/d842

Akty normatywne wymienia enumeratywnie (czyli wyłącznie, katalog jest zamknięty) art. 87 Konstytucji. Cytat: Art. 87...
(...)
...których ustawa podatkowa nie uznaje za koszt, a które enumeratywnie (czyli na zasadzie zamkniętej listy) wymienione są w przepisach podatkowych.
http://je.pl/00ag

Polangmar
Poland
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
1 hr
  -> Dziękuję.:)
disagree  Zofia Rusiecka: w brytyjskich, amerykańskich i unijnych dokumentach: to expressly list, np. http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2009/9780111479063/pdfs/...
925 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enumerate (the cases )


Explanation:
Wybrane przykłady z linku:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="enumerate the cases"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze uzupełnienie (zwłaszcza w kontekście list "zamkniętych"):
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="act" + "enumerates"&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="legislation" + "enum...


inmb
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Enumerate" znaczy "wymienić, wyliczyć" ( http://www.ldoceonline.com/dictionary/enumerate ), np. w kolejności alfabetycznej, chronologicznej, i nie oddaje specyficznego znaczenia polskiego wyrażenia: http://je.pl/t9kf . || Przeanalizowałem w "Di
1 hr
  -> muszę Cię zachęcić do ponownego przeanalizowania linków; enumerate pojawia się w anglojęzycznych tekstach z dziedziny prawa DOKŁADNIE w tym samym znaczeniu
agree  pidzej
1 hr
  -> dzięki!
agree  Allda
11 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to expressly list


Explanation:
takim terminem posługują się w dokumentach unijnych (na przemian z '(set an) exhaustive list'

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

ew. 'to list exhaustively' jak np. tu:
Cooperation between the Nordic States on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons does not appear amongst the exceptions listed exhaustively in Regulation No 2201/2003.



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search