Byzantine church chanting

Greek translation: ψαλμωδία βυζαντινής μουσικής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Byzantine church chanting
Greek translation:ψαλμωδία βυζαντινής μουσικής

22:54 Dec 4, 2002
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: Byzantine church chanting
being a practicioner of Byzantine church chanting
Marielisa
Ψαλμωδία Βυζαντινής Μουσικής
Explanation:
Byzantine church chanting=Psalmodia Vizantinis Mousikis.
Selected response from:

Joanna5
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ψαλμωδία Βυζαντινής εκκλησίας
Betty Revelioti
4 +1Ψαλτική Βυζαντινής Μουσικής
Dimitra Karamperi
4βυζαντινή ψαλμωδία
Yannis Pistofidis
1Ψαλμωδία Βυζαντινής Μουσικής
Joanna5


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ψαλμωδία Βυζαντινής εκκλησίας


Explanation:
Byzantine church chanting = Ψαλμωδία Βυζαντινής εκκλησίας = Psalmodi'a Vizandini's eklisi'as

Betty Revelioti
Greece
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 467

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FREDERICA
7 hrs

agree  Rania Papadopoulou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ψαλτική Βυζαντινής Μουσικής


Explanation:
Νομίζω ότι το church chanting σημαίνει όλο μαζί την "ψαλτική". Το "βυζαντινό" δεν προσδιορίζει την εκκλησία, αλλά τον τρόπο της ψαλτικής, δηλαδή στη βυζαντινή μουσική->ψαλτική.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 07:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Θα μπορούσες να πεις και σκέτο Βυζαντινή Ψαλτική.

Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 00:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelina Mineva (X): Ειδικά η συμπληρωματική απάντηση είναι πραγματικά η καλύτερη απάντηση, σύντομη και σαφής.
1 hr
  -> Thank you

agree  Sophia Fourlari
2 hrs
  -> Thank you

disagree  Joanna5: Psaltiki is the Art of chanting not the chanting
1 day 2 hrs
  -> Δεν διαφωνώ μαζί σου. Αυτό που μαθαίνει κανείς ή αυτό που σπουδάζει είναι η Τέχνη της Ψαλτικής και όχι η ψαλμωδία. Η ψαλμωδία είναι το να ψάλλει γενικά κανείς εκκλησιαστικούς ύμνους. Απ'τη στιγμή που κάνει πρακτική, μαθαίνει την τέχνη, άρα την Ψαλτική.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ψαλμωδία Βυζαντινής Μουσικής


Explanation:
Byzantine church chanting=Psalmodia Vizantinis Mousikis.


Joanna5
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βυζαντινή ψαλμωδία


Explanation:
The practicioner would be called a ιεροψάλτης (iero'psaltis).

http://www.0wned.org/~pavlos/


    Reference: http://users.otenet.gr/~yspir/byzantine_music.htm
    Reference: http://ekatontapyliani.gr/7_activities/index.html
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 00:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search