Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pant connector tab
French translation:
pattes de fixation du/au pantalon
Added to glossary by
Premium✍️
May 5, 2009 06:15
15 yrs ago
English term
pant connector tab
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sportswear - Localization
When fresh powder calls, use the **PANT CONNECTOR TAB** on the powder skirt to convert your outerwear into a one-piece cocoon of warmth. Underarm vents allow a breath of fresh air when activity heats you up. Well-appointed zip-closed pockets keep your essentials secure. Active fit.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pattes de fixation du/au pantalon |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Système attache veste/pantalon |
Stéphanie Soudais
|
Change log
May 5, 2009 06:29: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pattes de fixation du/au pantalon
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
20 mins
Système attache veste/pantalon
On trouve en fait souvent "jacket-pant connector tab" :
A jacket-to-pant connector tab seals out snow on powder runs, and an interior goggle pocket stores your optics when its time for a drink
http://shopping.msn.com/results/clothing-shoes/bcatid9622/ri...
En FR :
Système attache veste/pantalon
ce système permet de solidariser la veste et le pantalon, et ainsi éviter les entrées de neige. Très pratique en snowboard lors des mouvements qui ont tendance à mettre le dos à l air.
http://fr.decathlon.com/free-9-veste_175_1764945.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-05 06:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais cependant "système d'attache" :
capuche à visière préformée, d'un pare-neige amovible, d'un essuie-masque, d'un crochet pour les clés, de diverses poches et d'un système d'attache veste-pantalon.
http://www.01men.com/editorial/398920/shopping-/
A jacket-to-pant connector tab seals out snow on powder runs, and an interior goggle pocket stores your optics when its time for a drink
http://shopping.msn.com/results/clothing-shoes/bcatid9622/ri...
En FR :
Système attache veste/pantalon
ce système permet de solidariser la veste et le pantalon, et ainsi éviter les entrées de neige. Très pratique en snowboard lors des mouvements qui ont tendance à mettre le dos à l air.
http://fr.decathlon.com/free-9-veste_175_1764945.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-05 06:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais cependant "système d'attache" :
capuche à visière préformée, d'un pare-neige amovible, d'un essuie-masque, d'un crochet pour les clés, de diverses poches et d'un système d'attache veste-pantalon.
http://www.01men.com/editorial/398920/shopping-/
Something went wrong...