Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the inside out
French translation:
complètement/entièrement
Added to glossary by
Premium✍️
May 6, 2009 22:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
from the inside out
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sportswear
XXX-Tech’s first layer of defence is YZY-Shield™, which prevents most water from ever making contact with the inner layers. Next, a microporous membrane provides the primary and most impervious layer of defense by completely blocking the passage of water molecules into the fabric. ABC™ membranes are 100% air permeable, which allows moisture vapors to escape. This superior breathability **KEEPS YOU DRY FROM THE INSIDE OUT**. Lastly, lining materials protect the XXX-Tech membrane from underneath, while adding additional **WICKING PROPERTIES**. Waterproof. Breathable. Guaranteed.
Proposed translations
(French)
5 | Complètement/entièrement | Raoul Daveux |
3 | à écoulement centrifuge | Hélène Curtis |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Complètement/entièrement
This is an English idiomatism. Usually, "inside out" refers to something done in an exhaustive manner.
"Complètement" or "entièrement" is the adverb that transmits the idea properly: "vous garde complètement au sec".
"Complètement" or "entièrement" is the adverb that transmits the idea properly: "vous garde complètement au sec".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ce que j'avais mis... "Cette excellente ventilation vous maintient complètement au sec."
MERCI à vous deux."
52 mins
à écoulement centrifuge
<HTML>
...le fluide filtre vers l'extérieur perpendiculaire à l'axe...
</HTML>
...le fluide filtre vers l'extérieur perpendiculaire à l'axe...
</HTML>
Something went wrong...