the big marble.
Romanian translation: planeta albastră
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 May 7, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Media / Multimedia / Expresie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Costea Canada Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | planeta albastră |
| ||
| 4 | bulgare de tina |
| ||
| 3 +1 | mărgeaua/mărgica albastră |
|
Answers
20 mins confidence: 
| the big marble bulgare de tina Explanation: http://forums.eslcafe.com/job/viewtopic.php?t=6620 o discutie interesanta care contine si termenul cu pricina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4planeta albastră Explanation: o sugestie... chiar dacă nu e la fel de colocvial sau poetic ca şi "the big marble" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-05-07 21:14:55 GMT) -------------------------------------------------- chestia cu "marble" vine, cred de la "blue marble", numele dat unei celebre fotografii făcute din spaţiu Terrei, care cred că s-a tradus cu "bila albastră" în română, însă "bilă" nu sună aşa bine ca şi "marble" (în urechile mele, cel puţin :)) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-07 21:16:00 GMT) -------------------------------------------------- Uite şi imaginile... http://images.google.com/images?hl=ro&client=firefox-a&rls=o... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-05-07 21:36:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere, Florina. Spor la treabă şi somn uşor! |
| ||
Notes to answerer
| |||