This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Dec 9, 2002 |
English to Hungarian translations [PRO] IT (Information Technology) / information technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsolt VARGA Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | üzemi szerver / kiszolgáló |
| ||
3 | élô/publikációs szerver |
| ||
2 | ?? |
|
?? Explanation: "Production Server The Production Server aides in the preparation of multimedia content within the CoreMedia Content Application Platform (CAP). The Production Server stores content in a media-neutral format to facilitate its later distribution to any type of end device. In addition this server contains meta-data. Editing and linking of the content is accomplished with the CoreMedia Editor." "deployment server A server on which a JavaScript application is installed that is accessible to end users; also called a production server. Should be different from the development server." "Tanfolyami témakörök: TruCluster Production Server (PS) áttekintése, TruCluster PS beépített szolgáltatásai, a TruCluster PS HW elemek installálása, TruCluster PS installálás és a kezelői jogosultságok beállítása, követési műveletek, szervizek beállítása, a Cluster Monitor használata, rendellenes működés felismerése és kezelése, a TruCluster PS konfigurálás problémái, az OPS áttekintése" A fenti idézetek, és az egyéb találatok a "továbbviteli" megoldást nem támasztják alá. A "feldolgozót" talán inkább, de akármit is írsz, szerintem a pontosság kedvéért érdemes lenne zárójelben meghagyni az angolt. A szakemberek úgyis csak azt ismerik. Egy helyen láttam "production szerver" (sic!) kifejezést. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
élô/publikációs szerver Explanation: Egyszerűen a produktív célokra használt szerverekrôl van szó (l. a meghatározásokat a linkekben), szemben a kísérleti célokat (tesztek, stb.) szolgáló gépekkel, de a jelen összefüggésben valahogy nem tűnik alkalmasnak a "termelés"-rôl beszélni, inkább a fenti megoldások ajánlkoznak. Itt különben "tesztelési" szervernek nevezig a "staging server"-t, és én egyetértenék: http://cms.kirowski.com/letolt/kirowski_CMS_attekintes.pdf Lásd még: http://cms.kirowski.com/reddot_partnerseg.htm Reference: http://www.greensoft.com/build/development_platforms.html Reference: http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/1485081 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
üzemi szerver / kiszolgáló Explanation: Egyszer egy magyar-angol fordításban találkoztam vele, és az angol lektor ajánlotta a "production server" fordítást. Nem tudom hogy szakmailag pontos-e, mindenesetre nekem tetszett. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.