Dec 9, 2002 15:12
21 yrs ago
German term
anne-lise
Vorlagenbogen
Non-PRO
German to French
Other
découpage de papier
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | les modèles |
Madeleine van Zanten
|
| 4 +1 | pochoir |
Simon Oliver
|
| 2 +2 | patron |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
les modèles
Der Vorlagenbogen contient tous les modèles pour le bricolage, pour décalquer, découper etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
1273
patron
Wenn es sich um Vorlagebögen beim Nähen handelt. Es kann auch sein "feuille de gabarit".
Etwas mehr Kontext wäre sehr hilfreich.
Etwas mehr Kontext wäre sehr hilfreich.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: d'accord et pour le contexe!
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
+1
22 hrs
Simon Oliver
France
France
France
Legal expert in South-West France
Native in: English
Works in: French to English, English, German to English
pochoir
Quand il s'agit du tavail avec le papier on dit 'pochoir poncif'
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Kyaw
: c'est possible, mais il me semble qu'un pochoir n'est utilisé que pour "Schablone", donc si on utilise les éléments manquants pour dessiner puis découper
1 day 1 hr
|
Something went wrong...