This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

signal chemicals

French translation: molécule de signalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signal chemical
French translation:molécule de signalisation
Entered by: Diane de Cicco

14:41 May 14, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / biologie
English term or phrase: signal chemicals
Wound-inducible PR10 genes in western white pine are differentially regulated upon cold-hardening, fungal infection, and defense-related signal chemicals.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 01:37
molécules de signalisation
Explanation:
Le terme "signaux chimiques" ne me semble pas tout à fait exact même si l'on en comprend le sens dans le context. Strictement parlant, il faut dire "molécules de signalisation". On parle ici des molécules et non des signaux.
"2.4 - Les molécules de signalisation et leurs récepteurs ... 2.4.1 Les molécules de signalisation sont de nature biochimique variée ..."
"Molécules de signalisation au cours du développement dentaire chez la souris : BMP-2, -4, FGF-4 et WNT10b et leurs récepteurs ..."
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3molécules de signalisation
Diane de Cicco
3 +2signaux chimiques
Jean-Louis S.
3 +2messagers chimiques
Arnold T.
2 -1produits chimiques de réaction
cjohnstone
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
produits chimiques de réaction


Explanation:
une vague idée

cjohnstone
France
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diane de Cicco: ni "produits chimiques", ni "réaction"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
signaux chimiques


Explanation:
Les signaux (1ère S)
Les médiateurs: substances informatives = signaux chimiques. Une substance informative est émise (libérée), transmise (transportée), reçue (réception) et ...
pst.chez-alice.fr/1signaux.htm

communication chimique
L'alarme est généralement marquée à la fois par l'émission de signaux chimiques et de substances de défense. Les espèce du genre Formica, par exemple, ...
tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin35/fourmis/chimique/chimique.htm

Jean-Louis S.
United States
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
3 mins
  -> Merci, Usha!
neutral  liz askew: doesn't this mean "chemical signals"??//Sorry, or are you saying it is the wrong way round in English??/My reading is that "signal" = adjective.//I am agog here...
18 mins
  -> Thank you, Liz. You are correct, but I believe that it is the best way to translate it in French.
neutral  Lionel_M (X): With Liz, that would be "chemical signals"
25 mins
  -> Merci, Lionel! I believe the contextual meaning is the same.
agree  Aitor Aizpuru
43 mins
  -> Merci, Aitor!
agree  Raya Mansour: The contextual meaning is the same
1 hr
  -> Merci, Raya!
disagree  Diane de Cicco: voir commentaire dans ma réponse
1 hr
  -> Votre réponse est aussi une option. Merci, Diane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
messagers chimiques


Explanation:
http://www.ulb.ac.be/ccs/interviews/termonia.html

Arnold T.
Canada
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raya Mansour
22 mins
  -> Merci Raya !
agree  Blackpherson (X): messager est le terme utilisé en biochimie.
1 day 19 mins
  -> Merci Blackpherson !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
molécules de signalisation


Explanation:
Le terme "signaux chimiques" ne me semble pas tout à fait exact même si l'on en comprend le sens dans le context. Strictement parlant, il faut dire "molécules de signalisation". On parle ici des molécules et non des signaux.
"2.4 - Les molécules de signalisation et leurs récepteurs ... 2.4.1 Les molécules de signalisation sont de nature biochimique variée ..."
"Molécules de signalisation au cours du développement dentaire chez la souris : BMP-2, -4, FGF-4 et WNT10b et leurs récepteurs ..."



    Reference: http://www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP1/POLY.Chp.2.4...
    Reference: http://eprints-scd-ulp.u-strasbg.fr:8080/335/
Diane de Cicco
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raya Mansour: a mon avis, votre suggestion est correcte mais au meme titre que "signaux chimiques", d'autant plus que c'est comme ca que l'on traduit "signal MOLECULES" et d'autant plus que les references que vous donnez n'ont pas trait au contexte dont il est
21 mins
  -> les références sont tout à fait valables
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci
agree  Jean Deruère: molécules de signalisation impliquées dans la défense des plantes ou messagers impliqués ... treatment with the defense-related signaling molecules salicylic acid (SA), methyl jasmonate (MJ), or ethylene
20 hrs
  -> Merci
agree  Daniel Marquis: Oui, je vous appuie aussi.
1 day 15 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
No offence to anyone, but this has me baffled [I know I don' translate into French] but

you can have "signal molecules/compounds/chemicals"

i.e.

Signal Interactions in Induced Resistance to Pathogens and Insect ...
As all of the candidate defense-related signal molecules can strongly influence multiple ..... (1999) Signal interactions in pathogen and insect attack: ...
www.springerlink.com/index/U82U8864Q1461616.pdf - Similar pages
by RM Bostock - 2001 - Cited by 67 - Related articles

Would these all be translated as


signaux......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

for example

here

signal molecules is translated as

molécules de signalisation

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17914238


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ANd

(WO/2004/103394) PROCEDES ET COMPOSITIONS DE REGENERATION NERVEUSE
- [ Translate this page ]
... et/ou un composé chimique affectant une voie de signalisation Wnt. ... de type Wnt et/ou les composés chimiques affectant la voie de signalisation Wnt ...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2004103394 - 18k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search